Onderwerp: Nieuwe buiskap

Kijk dat is nuttige informatie, waarvoor dank! Overigens bedoelde ik het denk ik anders dan jij het interpreteerde, de oude is gerekt, dus de nieuwe moet je wat kleiner maken omdat die ook weer gaat rekken. Maar die rek is kennelijk te onregelmatig om nog iets aan de oude kap te hebben als mal.

Vwb vertalers, ik gaf alleen mijn persoonlijke ervaring met enkele grote vertaalbureaus aan. Er zullen ongetwijfeld ook echte goede zijn, als jij die weet te vinden is dat top. Vwb de verklarende woordenlijst zou ik me voor kunnen stellen dat jij die nog beter op kan stellen dan een vertaler. Is het anders mogelijk het artikel in het Engels te posten, zodat we eens kunnen zien wat het is en hoe moeilijk het is? Misschien kan een vd forummers met wat ondersteuning van jou voor wat moeilijke woorden wel een perfecte vertaling maken.

Mijn Engels (inclusief zeiltermen) en vertaalvaardigheden zijn best behoorlijk... ik wil dan ook graag een poging wagen. Ik wacht even op bericht van fedormulder.

Is dat artikel in de watersportblad of zeilen er niet? Dit lijkt mij de beste om mee te beginnen.
U kunt mij bereiken via www.watersleep.nl

vr gr Fedor Mulder

Ik heb inderdaad ook iets van... laten we dat Amerikaanse artikel eens bekijken, en zien hoe moeilijk het is. Er is weinig technisch Engels waar ik niet uitkom... de meeste technische literatuur lees ik zelfs het liefst in het engels, ipv vertaald.

30 cent per woord gaat ook wel hard, zij het gedeeld door het aantal deelnemers.

ik wil het wel doen voor 25 ct per woord hoor

Ik heb in mijn werk ook heel erg veel met technische engels te maken, dus met een joint effort komen we heel ver schat ik zo in!

Groeten,
Globe_Trotti

U blijft wel doorzagen over dat ene argument. Dat advies van hem is verkeerd. Om uit te leggen waarom heeft geen zin in, omdat dat alleen maar tijd kost. Zijn argument is onzin geloof mij als zeilmaker nou maar.
Andre adviezen heb ik al gegeven. Dus hier laat ik het bij.

Sow, om maar even een oud topic wakker te schudden...

Hoe staat het eigenlijk met de buiskap??

Groeten,
Globe_Trotti

Zo ! Even dit draadje afstoffen. Ik heb mijn versleten buiskap naar huis genomen en met een mesje uit elkaar gehaald en alles gemerkt. Als ik alle stukken op de grond tegen elkaar leg bestruikt dit een oppervlak van 150x300 cm 3 meter stof dus a 17,50 pm. Komt neer op 51 euro voor de stof. Ik heb vorig jaar een oude pfaff 280 op MP aangeschaft voor het zwaardere naaiwerk.

Edit: Markilux 37 of Sunbrella zijn De stoffen die je wilt hebben. Bisonnyl is te zwaar en pvc gecoat katoen is door de huidige millieu wetten niet meer zo goed als vroeger.

Er zijn wel wat richtlijnen te vinden voor het maken van een sprayhood. www.bootdoekshop.nl/assets/s2d...000097660810301.html
De fijne kneepjes gaat een zeilmaker ook niet zomaar geven, het is tenslotte zijn brood (soms dik belegd).

Inderdaad is dit een beschrijving van het maken van een buiskap.
Maar ik schat dat 60% van de hobbyisten hiermee niet tot een goede buiskap komen.
DDoe het niet als de oude buiskap te groot is, lubbert of plooien heeft.
Bv je moet de hele kant kopieren met het raam erin.
Dan teken je het raan af 'mag afwijken van het orgineel´ je wrijft met een wollendoek een iets grotere raam op het doek, nu naai je het raam vast en knipt het doek eruit 'oppassen dat je niet in het raam knipt' en knip het raam op maat kijk uit dat je niet in het doek knipt.
Er is nog meer over te vertellen maar mijn vingers begeven het.