Onderwerp: Ijsbreker

Laten we zeggen dat ik het niet zo durven op de manier zoals hij het doet.
En misschien kom ik hem inderdaad wel tegen in Groenland dit voorjaar, wie weet.

Sneaker schreef : Ik heb al een redacteur getipt. Het lijkt me jammer om zo iemand weer te laten vertrekken zonder zijn verhaal op te tekenen.

Erikdejong schreef :
Als je je afvraagt waar die ladder voor is:




Je ziet de 'ijsbreker-boeg' hier ook heel goed. Loopt tot aan de kiel.

Maar serieus: hij is dus al heel erg Noord geweest. Met zijn bootje, in de staat waarin het nu is, zou ik ook niet direct met hem meegaan. Dat heeft meer te maken met de 'hoe het er uitziet' dan met of het betrouwbaar is. Dat laatste, daar kan ik niet over oordelen. Zelf zegt ie daarover: alles is 100% in orde en getest. De ervaring heeft hij ook.

Hier staat een recent verhaal van hem, in het Spaans. Google translate doet het wel aardig maar als iemand vloeiend Spaans spreekt, wordt er wellicht meer duidelijk.

diariodepontevedra.galiciae.com/nova/248801.html

De route is in ieder geval deze:

Sneaker,
Dat boek, hoeveel paginas, van welk formaat heeft dat?
Is het in ´t Spaans (Castellano) geschreven of, zoals in de link, grote delen in Galego?

In welke vorm is het beschikbaar?

Uhm.. het is een boek. 2e editie. 198 pagina's. Welk type Spaans? Geen idee. Ik weet waar Spanje ligt maar spreek het niet.. Boek heeft ook een ISBN nummer.

Maar vanwaar je vraag?

Sneaker schreef :
Ja, dat kan ook. Wat lastig te schatten zo van die fotos af. Wij hadden vroeger een Trapper 500, wat feitelijk een C&C27 is. Vandaar dat ik de boot herkende. Stevige scheepjes. Maar om er nou mee naar de Noordpool te gaan........ Je moet er maar zin an hebben.

PS. Als je de vertaling van het nieuwsbericht door Google translate haalt, is het inderdaad 90% correct en in ieder geval begrijpbaar. Je moet alleen even de stukjes in Gallego apart vertalen in een 2e windowtje google translate. Mijn spaans is wel redelijke goed, mijn Gallego niet.

Sneaker,

De vraag om vertaling was aanleiding voor die reactie.

Vertalen een beetje correct doen is best een heleboel werk, vandaar de vragen.

Maar Roland27 schrijft dat Google het heel redelijk doet. Daarmee vervalt eigenlijk de noodzaak voor vertaling.

Saeftinghe schreef :
Ik heb hier dat boek liggen maar het lijkt me onbegonnen werk om dat te vertalen.

@Roland27: Niet iedereen heeft er zin in om met een oud en/of relatief klein bootje avontuurlijke reizen te ondernemen. Deze Spanjaard duidelijk wel. Of neem Sietse. Nogmaals, hij heeft er al een rondje aarde op zitten en is alles behalve een 'roekeloze avonturier' in mijn ogen. Hij is een zeer ervaren zeiler. Al ziet zijn bootje er, vooral van binnen, nogal uhmm.. erg tweedehands uit

Ben net nog even bij hem op visite geweest. Hij is druk bezig met zijn motor/waterpomp maar wacht op onderdelen. Hij is een beetje afhankelijk van de lokale (scheeps)middenstand hier in Scheveningen. En die hebben niet echt 'motoronderdelen' (en zijn ook niet altijd heel behulpzaam.. is mijn ervaring). Hij is nog steeds vrolijk en goedgezind hoor. Hulp die ik hem aanbied wuift hij nog steeds met een lach weg. Hij heeft ook geen haast volgens mij. zijn reis gaat 8 tot 18 maanden duren geloof ik. Dus ach, die paar dagen in een zonnig en mooi Scheveningen

Volgens mij ligt Suso nu in Den Helder. Hij heeft Scheveningen in ieder geval verlaten. Vannacht vertrokken.

Sneaker schreef :
Klopt, Ik zag hem vanmiddag (do-30) binnenkomen. Ik wist niet van de man en het schip, maar herkende het plaatje in deze draad.

WADnWIND schreef :
Als je tijd hebt, moet je eens gaan kijken. Vooral hoe hij het binnen allemaal heeft 'georganiseerd'. Het zal jouw smaak zeker niet, denk ik.. zo 'tweedehands' als alles er uit ziet. Veel houtje touwtje. Maar het werkt. Al 20 jaar lang.

Maar goed, voorlopig is ie kleine oude Spanjaard van 70 jaar weer een stukje verder. Menigeen hier 'droomt' al van ooit een keer Scheveningen Den Helder te doen

Je zou er bijna net zoveel respect voor hebben als een meisje van 15 dat de wereld rondzeilt. Maar dat is dan meteen een verwend nest met onverantwoordelijke ouders.

Beste Zeilers,

Weet iemand toevallig waar Suso Leiro zich nu bevind met zijn zeilboot. Ik heb namelijk zo'n zelfde type zeilboot. Ik zou wel eens willen zien wat voor bijzonders hij ervan gemaakt heeft. Spaans spreek ik niet, maar goed met handen en voeten kom je er al snel uit met elkaar. Ik hoop dat iemand hem nog gespot heeft. Alvast bedankt!

Groetjes Jeanine

Jeanine85 schreef :
Suso zit nu in Bergen, Noorwegen. Hoe sceptisch sommige hier ook waren, de oude zeerot van 70 kruipt langzaam maar voortvarend omhoog richting ijs.

Wat wil je nog weten? Suso zelf is voorlopig niet terug..

Beste Sneaker,

Ja ik zag het, ik heb hem net gevonden op Marinetraffic, helaas zit hij al in Bergen. Ik vraag me af waar z'n tweede dieselmotor zich bevind? Wel een slimme optie om alles dubbel uitgevoerd te hebben, mocht er iets stuk gaan heb je altijd nog een back up. Ik vind het heel knap om met zo'n jachtje zulke tochten te maken. Ging het om een 29fter of een 27ft? Gave ervaring om bij zo'n oude zeerot aanboord te mogen komen om een kijkje te nemen. Ik hoop dat je nog wat antwoorden kan geven

Jeanine85 schreef :
De tweede Yanmar is er om hem warm te houden en de accu's te laden. Deze staat midden in de boot, waar de tafel normaal zou staan. Die heeft hij dus niet. Stel je ook niet veel voor van de binnenkant van de boot. Deze is puur 'doelmatig' ingericht. Geen luxe.. verre van dat. Klein bankje (nou ja.. bank is het niet meer) waar hij op slaapt, that's it.
Jeanine85 schreef :
Hij is er de wereld meer rond geweest. Wat hij nu gaat doen, heeft ie al eerder gedaan. Hij is toen echter niet doorgevaren richting Canada/Alaska. Dat is hij nu wel van plan. De boot is 29ft en decennia lang in zijn bezit. De boot heeft 2 patenten die hijzelf heeft bedacht aan boord. Meest opvallende is natuurlijk zijn tuigage/mast. Ook zijn zeilen zijn wel bijzonder, zie foto's in dit draadje.

Iedereen is welkom bij hem aan boord. Tis een zeer vriendelijke man/opa/vader/broer. Geen zonderling.

Wat een held! Heeft iemand de link naar het filmpje? Ik krijg het op deze pagina niet geopend. Ik heb al in een paar meer topics gelezen dat er gerefereerd wordt naar ene Sietse? Wat is daar het verhaal?

Bedankt voor je antwoorden! Heel boeiend om te zien. Ik ga de beste man zeker volgen, via internet of marine traffic... Zelf gaan we deze zomer met hetzelfde type scheepje voor het 'eerst' de oversteek naar Engeland zeilen haha, niks vergeleken met wat hij gedaan heeft maar voor ons een hele mijlpaal

Jeanine85 schreef :
Je moet ook niet vergelijken. Ieder zijn ding. Op bijv. Loosdrechtse Plassen kun je ook heel veel plezier en avontuur beleven. Zeilen is plezier. Succes!

Inderdaad.. Plezier staat voorop! Jij ook Succes!!

Suso met zijn C&C 29 aka ijsbreker.. gaat gestaag verder en is inmiddels in Kristiansund aangekomen, de ouwe Spaanse zeerot. De kou heeft ie nog niet echt gezien, tis er nu rond de 5 graden.. en overdag bijna 10.

Ik vond net deze foto. Leek me wel bij dit topic passen met de dubbele mast.

Sneaker schreef :
Suso is nog steeds zeilende.. is nu onderweg naar huis. Hij communiceert niet veel meer. Zeilt echt voor zichzelf. Ongelooflijk wat hij met zijn bootje nu bezeild heeft, die owue Suso Leiro.