Onderwerp: Engelse zeiltermen

Wie kan mij helpen. Ik ben op zoek naar de engelse vertaling van een aantal zeiltermen. Ik kan het zo snel niet vinden. Deze woorden heb ik in iedergeval nodig:
Trim
Loefgierig
Voorstag
Verstaging

alvast bedankt.

Gewoon ff goochelen op "Sailing dictionary":

www.waterspirits.com/sailing.html
www.cal-sailing.org/library/bluebook/dinghy8.html
www.schoonerman.com/sailingterms/
www.abc-of-sailing.com/sailing-dictionary.asp

Trim = Trim (is al een engelse term)
Loefgierig = (moving to) windward (in tegenstelling tot leeward)
Voorstag = front (forward) stay
Verstaging = main stay

succes, Hedzer

Als je bij de zoekfunctie op 'engels' zoekt dan vind je nog een aantal topics hierover...

Dank voor jullie snelle hulp. Sailing dictionary Dom dat ik daar zelf niet opgekomen ben. Zeker een blackout gehad :cry:

Zoeken op het forum heb ik geprobeerd, maar daaruit vond ik niet de door mij gewenste termen...

Toch bedankt allemaal.

Een paar uit het wedstrijd circuit als aanvulling wellicht:

Someone who is particularly enthusiastic; "... like a fat kid on a cup cake"

Somene who moved quickly; "... in there like a greased weasel"

Someone who is full of themselves: "Like the worlds tallest midget"

when you hit the shift & are launched "we're in smart shoes now"

when you miss the shift and get flushed "clubbed like a baby seal"

"File this would you" Handing an empty beer can from the tiller to the closes person to the cabin.

Winds picking up: ??¦.. "Somebody call Houston, we have a launch."

Light Breeze ??¦.. "Lighter than popcorn farts." Or "Open up a can of WhoopAss."

To a lousy trimmer " you gonna trim that or just drag it through the air?"

Somebody is angry ??¦.. ???oooh... who lit your tampon???

You are mad ??¦ i would n't piss in your ear even if your brains were on fire

Overheard from a tactician when the main trimmer was lagging, "It's a sail, not a flag".

Bad Start : Couldn't start a lawn mower.

Hitting the Bottom : Found some realestate?

Shiffty breeze; Its as shifty as a new market used car salesman

Competitor that will not go away (OD) .........."Like a Turd that woun't flush"..........

driver to pitman ..."pull the halyard like you are pulling a Mexican off of your sister!"

By 30 knots of wind; "get out the big assymetrical... oh and also get the brave pills"

Spinaker with the biggest kite on in 40kts- "Lets put our balls where our brains used to be"

Spinaker at 45 knots ??;.. We put's em up..... and ONLY the Lord takes em down

Leuk Beauty. Dank je wel... Waar haal je het vandaan.