Vertaling tekst en document.
L’Océanix est un petit croiseur côtier (type cotre) homologué en 4ème catégorie de construction. (20 miles des côtes ou d’un abri) avec, bien sûr, l’armement de sécurité pour cette catégorie avec quatre personnes à son bord.
6 personnes en 5ème et 6ème catégorie.
Il est insubmersible (donc pas de radeaux de survie.)
C’est un dériveur lesté à faible tirant d’eau (30 cm dérive haute) ce qui rend sa mise à l’eau très simple et autorise l’accès à des endroits interdits aux quillards (90 cm dérive en bas.)
Il possède 4 couchettes (2 à l’avant et 2 à l’arrière).
L’homologation d'insubmersibilité de ce Modèle par les affaires maritimes date du 07/07/1971
Le document ci-dessous est un document officiel : il peut être imprimé et joint à vos papiers.
Si vous n’avez pas d’acte de francisation, vous pouvez faire la demande d’une carte mer auprès des Affaires Maritimes et ces renseignements là … vous seront d’une grande utilité.
Vertaling.
De OceaniX is een klein kust kruiser (frees-type) goedgekeurd 4 e categorie van de bouw. (20 mijl uit de kust en onderdak) met, uiteraard, de veiligheidsuitrusting voor deze categorie met vier personen aan boord .
6 personen in 5 e en 6 e klasse.
Het is onzinkbaar ( dus geen reddingsvlotten.)
Dit is een ballast laag ontwerp (30 cm hoog drift), die het maakt tot het water en biedt gemakkelijke toegang tot verboden plaatsen kielboten (90 cm drift.)
Het heeft 4 slaapplaatsen ( 2 voor en 2 achter).
De goedkeuring van dit model door onzinkbaar Maritime gedateerd 1971/07/07
De onderstaande document is een officieel document kan worden afgedrukt en aan uw papieren.
Als je niet een kentekenbewijs hebt, kunt u een aanvraag voor een kaart op zee Maritieme zaken en de informatie daar ... je zal van groot nut.
Het bijgeleverde document.
Daar staat oa in.
Datum bouw 7-7-71, type oceanix, werf cst la prairie, bouwnr 1660, catagorie navigatie 4, onzinkbaar, bewoonbaar, monohull, zeilboot,
met hoeveel personen je aan boord mag cat 4 mag 4 personen
verder staat er dat ze kotter getuigd is. lengte 5.60 breedte 2.10 en een tonnage van 2.46 zeiloppervlakte is 18,25
verder nog dat het een 1 cyl motor is van 3 kw