Onderwerp: Nederlandse woord voor waypoint

Re: Nederlandse woord voor waypoint 09 jan 2014 08:13 #474420

sietse-ten overleden 2014
Offline
Gebruiker
Berichten: 6891

Tony2920 schreef :

sietse-ten schreef :

Tony2920 schreef :

sietse-ten schreef :

we lijken wel belgen

ja ik heb er 4 jaar gewoond, heerlijk, soms moest je wel eens naar de "vertaling" raden.

Hoe heb je het zo lang bij ons kunnen uithouden ?
Respect !

het was een heerlijke tijd, de bierboer aan huis. ik heb in bocholt/lommel en groot homo (echt) gewoond. het enige probleem was dat als de dochters met vriendjes hadden gespeeld ik ze niet meer verstond

Ja maar dat is Limbuuuuuuuuuuurg,
daar hebben de andere vlamingen ook ondertitling voor nodig.

ik heb ook onder antwerpen gewerkt, kort. waren we, samen met een collega uitgenodigd voor een borrel. met onze dames. stonden we nog even na te praten, zegt mijn collega tegen zijn vrouw: kom truus, mee naar huis , ik moet poepen

nooit meer uitgenodigd

Alleen ingelogde leden kunnen reageren.

Re: Nederlandse woord voor waypoint 09 jan 2014 08:30 #474431

Nick Offline Gebruiker Berichten: 328	Ik ben het eens met de TS: routepunt is wel het meest to-the-point Groeten, Nick
	Alleen ingelogde leden kunnen reageren.

Re: Nederlandse woord voor waypoint 09 jan 2014 08:42 #474440

wybeslot Offline Gebruiker Berichten: 3852	sietse-ten schreef : ...zegt mijn collega tegen zijn vrouw: kom truus, mee naar huis , ik moet poepen nooit meer uitgenodigd Moet je wel weten wat een vlaming met "poepen" bedoeld
	Efsix 1100 - Red Baron Ligplaats Giesbeek Alleen ingelogde leden kunnen reageren.

Re: Nederlandse woord voor waypoint 20 jan 2014 10:46 #478164

schakel488 Offline Gebruiker Berichten: 177	La Mavare schreef : wybeslot schreef : Routepunt +1 zo is het ook vertaald in OpenCPN +2 Bijlage Waypoint.png niet gevonden
	i1246.photobucket.com/albums/g...a%202012/schakel.jpg Alleen ingelogde leden kunnen reageren.

Re: Nederlandse woord voor waypoint 29 jan 2014 19:55 #481184

Rolwolk Offline Gebruiker Berichten: 29	Wat denken jullie van positie? SY Rolwolk
	Alleen ingelogde leden kunnen reageren.

Re: Nederlandse woord voor waypoint 29 jan 2014 21:51 #481225

koko Offline Gebruiker Berichten: 15800	Rolwolk schreef : Wat denken jullie van positie? SY Rolwolk Nou, eeuuhhh, nee, das niet mijn vertaling van waypoint, nee. Voor mij is een waypoint echt een belangrijke markering in een route. Positie is voor die vertaling te kort door de bocht.
	Alleen ingelogde leden kunnen reageren.

Re: Nederlandse woord voor waypoint 29 jan 2014 22:13 #481229

Faran Offline Gebruiker Berichten: 14868	Als je tegen een zeiler zegt: markeringspunt, gaat hij je vragend zitten aankijken, zo ook voor andere vertalingen/interpretaties voor waypoint. Waypoint is algemeen gebruikelijk in de zeilerswereld in Nederland qua navigatie, dus daar houden we het op. Discussie gesloten, wat mij betreft.
	Jeanneau Sun Odyssey 37 Gecertificeerd werkloos Laatst bewerkt: 30 jan 2014 07:49 door Faran. Alleen ingelogde leden kunnen reageren.

Re: Nederlandse woord voor waypoint 30 jan 2014 08:30 #481297

BartWNL
Offline
Gebruiker
Berichten: 820

Faran schreef :

Als je tegen een zeiler zegt: markeringspunt, gaat hij je vragend zitten aankijken, zo ook voor andere vertalingen/interpretaties voor waypoint.
Waypoint is algemeen gebruikelijk in de zeilerswereld in Nederland qua navigatie, dus daar houden we het op. Discussie gesloten, wat mij betreft.

Mijn vraag was nooit bedoeld om een vervanging van 'waypoint' te vinden (en te gaan gebruiken). Het was pure nieuwsgierigheid of er een (deugdelijke) Nederlandse vertaling voor was.

Wat gebruikelijk taalgebruik is en wat in het woordenboek is niet alleen in de zeilwereld verschillend.

ik zou ook zeker niet aanraden om persee een Nederlandswoord te gebruiken als deze totaal niet gebruikelijk is, en kan leiden tot gevaarlijke situaties door onduidelijkheden.

Bart

Alleen ingelogde leden kunnen reageren.