Onderwerp: Nederlandse woord voor waypoint

Ik blijf even hangen op routepunt.

En voor Enter op Bevestigen.

Wat zeggen de fransen er eigenlijk van?

@il Cigno.

Ook.
Dus ja........

Maar ik weet het, al zeilend moet je ze nastreven, want volgen gaat vaak niet

koko schreef : Die hebben natuurlijk het prachtige repère de balisage* waarmee direct duidelijk is voor de internationale crew wat de bedoelding is.

* volgens google translate

hangt van de plannen af he, ik ga volgende week eerst ongeveer 700 mijl zw, dan daarna nog 1800 mijl west met een beetje noord erin. dus twee WP s. eerder , jaren geleden, onderweg naar brazilie zat ik op het midden van de oceaan er 25 mijl naast, moest ik een halve graad noordelijker sturen. het is allemaal heel relatief.

De bearing naar een waypoint is, dacht ik, altijd via een grootcirkel.

waarom nu weer een punt in plaats van een streep of een krul of in ons geval een waywave

jaaph schreef :
klopt, die heb ik ook op de kaart, overzeiler staan, maar voor de "plotter" note boekje moet ik er een paar wp inzetten om een ongeveer route uit te plotten. nu zal onderweg dat note dingetje weinig aanstaan, geen scheepvaart dan ook geen noodzaak van de ais ontvanger. route wordt op de kaart getekend.

bearing is engels voor peiling

en het hangt er nogal vanaf waarmee je peilt en hoe dat apparaat ingesteld is of dat een grootcirkel of een loxodroom is.
normaal is een loxodroom. tenzij je via je gps ingesteld heb dat die een grootcirkel koers moet aangeven, maar daar heb je eigenlijk alleen wat aan als je de oceaan oversteekt.

op de 'gewone' mercator kaart is een koerslijntje een loxodroom in iedergeval.


Volgens wikipedia zeggen de Fransen: "point de cheminement"
maar aangezien mijn Frans niet verder gaat dan "je ne parler pa France" kom ik daar niet echt verder mee.

Bart

Bearing is ook nog Engels voor lager, hè. En daar zijn ook nog eens heel veel soorten van.

Een waypoint is een markering (-spunt)
Daar heb ik er veel van in mijn GPS.
Als ik een markeringspunt gebruik in een route, wordt het een routepunt.

Faran schreef :
En hoe noem je dan die kruisjes die je op die papieren jkaart zet om de route aan te geven?
Ad

Yellow Boat schreef : Posities ?

Baasklusje schreef :
Dan geldt dat alleen voor zeilschepen want ik heb nog nooit een motorboot een aandewinds rak zien varen.
Trouwens, een lijn naar een waypoint hoeft geen rak te zijn. Als het niet bezeild is hebben de rakken nog maar beperkt wat met dat waypoint te maken ( behalve gemiddeld dan).
Ad

Noballast schreef :
posities zijn toch die kruisjes waar je al geweest bent?

Spieboom schreef :
En zo is het!
De term markeringspunt dekt zo ook de hoedanigheid van een te vermijden punt (scheepswrak oid) Dan is het zeg maar een NoWaypint

BartWNL schreef :
En "positie"kan ook slaan op een boei of een punt op de wal of.... een waypoint!
Positie is gewoon niks anders dan een plaats op de kaart(behalve soms bij vrouwen dan ).
Zet jij geen kruisje (of een ander symbooltje) waar je naartoe wilt en daarna een koerslijn om met deviatie en co. de kompaskoers te kunnen bepalen bepalen
Dat doet een gps of plotter gewoon precies hetzelfde hoor.
Ad

BartWNL schreef :
alle gps'en die ik heb gezien geven een btw via grootcirkel.
heel makkelijk te controleren.

Zo'n ingewikkeld probleem moet je filosofisch benaderen.
Taalkundig gezien kun je twee kanten op: purisme of pragmatisme. Purisme is vreemde woorden (vaak nogal krampachtig) vertalen en in de eigen taal invoeren. Zie het Vlaams, hefschroefvliegtuig, etc., maar ook het Frans en andere talen kunnen er wat van. Pragmatisch is dat de leidende taal het woord levert. In veel gevallen hebben nieuwe woorden te maken met technologische ontwikkelingen die uit een andere cultuur of een ander land komen. Voorbeeldje uit het Iers Gaelic. Men noemt officiel de fiets een "rothar", wat zoiets als "wiel-apparaat" betekend. Maar de Iers sprekende Ieren noemen het al sinds jaar en dag Bycicle. Grappig is wel dat dat vreemde woord onderhevig wordt aan Ierse taalregels en verbuiging, dus het is echt opgenomen.

Dus puristisch wordt het een van de constructies van hierboven, en pragmatisch is het gewoon waypoint. Vanuit de evolutie van talen is dat laatste logisch, en er is niets mis mee. De technologische ontwikkelingen komen al 100 jaar uit het Engels, daarvoor was het een paar honderd jaar Frans (en Duits voor veel literaire zaken), en daarvoor een dikke 1000 jaar Latijn. It is the way of languages.
Je ziet dat een woord echt ingeburgerd is als het verbogen wordt volgens de regels van de nieuwe taal. Bijvoorbeeld iets "liken" op facebook. Engels woord, Nederlandse verbuiging. Is in mijn optiek gewoon een Nederlands woord geworden.

Grt Tom.

De opmerkingen van TomD zijn theoretisch volstrekt juist, en slaan de spijker op de kop. Toch geef ik zeker waar het Engelse woorden betreft de voorkeur aan de puristische benadering. Stootwi(e)l of stootkussen i.p.v. fender, routepunt in plaats van waypoint, navigatiesysteem in plaats van plotter etc.

We hebben niet voor niets vier zeeoorlogen tegen die Engelsen gevoerd.

Solo schreef : Ja, en nóg lullen ze daar geen Hollands.

Yellow Boat schreef :
en wat dacht je van het in de windse rak?

Albert 45 schreef :
Er zijn anders best wat Nederlandse woorden in het Engels terecht gekomen. Wat dacht je van "yacht"? (jacht).

Zie: http://nl.wikipedia.org/wiki/Lijst_van_Nederlandse_leenwoorden_in_het_Amerikaans-Engels

En er zijn er zo nog veeel meer:
www.languagelab.nl/stijlgids/N...oorden-in-het-Engels

Eigenlijk raar dat het Engels zo'n beetje de wereldtaal is geworden ( behalve voor de Fransen en de Duitsers dan ).
Nederland was toch al eerder dan Engeland de zeevarende natie.
En is niet New York ooit als Nieuw Amsterdam door een Nederlander gesticht?
Zelfs in zuid Afrika zijn ze grotendeels "van ons geloof afgevallen".
Ad

Yellow Boat schreef :
Moet je even dit artikel lezen. Daarin wordt aangetoond dat Nederlands eigenlijk de oudste taal van de wereld is, en dat Engels ervan afgeleid is...

Bart

Smooth Operator schreef :
Nou ja , over de herkomst van "jacht" en "yacht" bestaat nogal wat meningsverschil getuige deze website:
www.etymologiebank.nl/trefwoord/jacht
Ad