Onderwerp: App vertaling nautische termen gezocht

Binnenkort de grens over met mn bootje.
Ik vroeg me af over een goeie IOS app is die nautische termen kan vertalen.

Voorbeeld :
Ik wil weten wat ligplaats in het Frans is.
Dan wil ik dat invoeren en dat ik dat meteen zie in het
Frans of meerdere talen.

Bestaat zoiets?

Vinni

Ik heb daar een boek voor.
Maar je zal wel niet weten wat een boek is.

Google Translate bestaat al even.

Google translate

EDIT faran is me 17 sec voor.

Die LP heb ik nog...

Jawel.....
maar een lokale app heeft geen internet nodig.

Misschien mijn vraag wat exacter stellen :
Deze app moet geen internet nodig hebben voor de vertalingen.

Geen boeken...tenzij het niet anders kan.

Vinni

Het lijkt mij best een handige app inderdaad.

Denk je dat je zonder kennis van de uitspraak bijvoorbeeld Frans kunt spreken? En beter nog, het antwoord kunt verstaan?

Frans beheers ik bijvoorbeeld wel. Dus uit de uitspraak kom ik wel.
Met vreemdere talen kan de uitspraak inderdaad wel eens lastig worden.
Maar het zou inderdaad nog handiger zijn als je het als geluidsfragment
zou kunnen afspelen.

Ik zie hier de functionele specs ontstaan van een nieuwe
wereldveroverende app.

Vinni

Ja want ik zou dan bijvoorbeeld "Paprika ribbelchips" wel willen vertalen

Free Bird schreef :
Dat werd door Joep uitgelegd als 'een stapel faxen'. Maar dat snapt nu ook niemand meer.

Volgens mij bestaat er zo'n hoofdstuk in de Reeds Almanac - die heb je toch al aan boord als het goed is. "Paprika ribbelchips" komen hier niet in voor, maar dit is ook niet de Nederlandse naam voor dat produkt en je vroeg om nautische termen...

Tientalen scheepswoordenboek. Nee geen app, maar tot die tijd best handig. Niet helemaal lading dekkend. Paprika ribbelchips komt hier helaas ook niet in voor...

Vinni schreef :
Om misverstanden te voorkomen: De Google Translate app biedt je de mogelijkheid om een of meerdere woordenlijsten te downloaden zodat je voor die talen geen on-line verbinding meer nodig hebt. Reuze handig.

Dick

Nachtvlinder schreef : Verdorie, je hebt gelijk. Ik kijk er te weinig in denk ik.

De Reeds staat op het verlanglijstje.
Toch maar snel aanschaffen dan.

Vinni

Sloe Gin schreef :
Sjieps riebel du Paprika?

www.euroszeilen.utwente.nl/wik...ek_Engels-Nederlands uitprinten en plastificeren? Dan heb je in elk geval nederlands (beperkt)duits en engels.

Of omzetten naar PDF en op je tablet/telefoon opslaan, dan kan je er ook nog in zoeken

Alhoewel zeker niet volledig heb ik deze maar gedownload.

Vinni

Nachtvlinder schreef :
Je moest eens weten hoeveel Paprika Ribbelchips wij aan boord eten

Ja, je koopt ze per zak toch!? Stuk of 150 in een zak dan zal het wel hard gaan...