Onderwerp: Potdeksel nieuwe nautische term?

Mijn blik viel net op een opvallend zinnetje in de advertentie op de achterflap van de Zeilen voor de nieuwe Jeanneau Sun Odyssey 410. Als een uniek kenmerk van de boot wordt genoemd “...en een comfortabel potdeksel wat je nergens anders zult aantreffen”. Is dit een nautische term die ik gewoon niet ken (ken de term wel uit de bouwwereld) of is hier sprake van een op hol geslagen vertaalmachine? In het eerste geval ben ik benieuwd wat er mee bedoeld wordt.

Dit is in ieder geval in de beroepsvaart een standaard term voor een horizontale platte 'rand' van meestal ergens tussen de 10-50 cm breed aan de bovenkant van de verschansing of boeiing.

Oude term, de afdekking van de spanten en vrijboord met een lat (waar je dan op kan zitten).
Potdeksel of dolboord.

Bij deze Optimist de lichte lat op de zijkant:

Oude zeemans uitspraak: "Alles wat niet over het POTDEKSEL pissen kan hoort niet aan boord van een schip".

Grappig, ik was onlangs op pad met een paar zeebonken die deze term ook al niet kenden

In de bouw is het een term voor een horizontale beplanking die in de scheepsbouw dan weer “overnaads” genoemd wordt.

Als ik de Franse advertentie er naast leg dan lijkt het een vertaling te zijn van ‘hiloire’ wat volgens mij ook wel gebruikt wordt als term voor ‘cockpit’ of kuip. Dat lijkt me op zich wel logisch. Vergelijk:

‘Een comfortabel afdek randje dat je nergens anders zult aantreffen’

Of

‘Een comfortabele kuip die je nergens anders zult aantreffen’

Sisu schreef : Wat = dat als je mij vraagt maar ik ben een taalnazi.

In de bouw is potdekselen het iets over elkaar heen laten aansluiten van horizontale gevelbekleding. Lijkt op overnaads zoals in de botenbouw.
In de scheepsbouw is een potdeksel zoals Noorderzon e.a. beschrijven. Ik denk dat Sisu de beste vertaling geeft.

Ach er is kennelijk nog veel te leren
Kijk op
www.vaartips.nl/wap.htm
Onder "P"
En neem meteen even alle termen door.

Gelijk even de sleutel van het potdeksel opzoeken.

JRomkes schreef :
Hangt in het sleutelkastje op postitie P.

Noorderzon schreef :
Bij houten schepen bestaat het potdeksel vaak uit een aantal planken die samen een omgekeerde U vormen over de spantkoppen heen, om inwateren te voorkomen.
Bij klippers en tjalken en dergelijke is het potdeksel vaak opgebouwd uit hoeklijn met een platrond profiel er opgeklonken, vaak ongeveer 50 mm breed. Soms is het potdeksel op voor- en achterschip verbreed met een aangeklonken plaat (vooral bij steilstevens, aken en zuidhollandse tjalken), dat heet dan een schildplaat of schildbank.
Van bepaalde weelderig bedeelde vrouwen wordt wel gezegd dat zij hun bolders mooi op de schildbank hebben staan.

Wim.

Gek, ik ken potdeksel wel!

Gebruikte term om de afwerklat op een voetlijst aan te duiden.

Yep, potdeksel, bekend.

Er is mij verteld dat de naam afkomstig is van het gebruik op de grote oude handelsschepen: je gaat erop zitten om de grote boodschap te doen, die dus meteen aan het water wordt toevertrouwd.

Of dit waar is? Wie weet....

Is al een oud ding hoor, dat potdeksel Bestond allang voordat er jachten gebouwd werden. Kan me voorstellen dat niet iedereen het kent.

nl.wikipedia.org/wiki/Potdeksel

En als je alle oude ( dikke 160 jaar) zeemansuitdrukkingen wilt bekijken, veel plezier:
www.dbnl.org/tekst/lenn006zeem...lenn006zeem02_01.pdf
Ad

Daar ga ik zeker plezier aan beleven! Dank je wel.
Het is zo, de benaming ‘potdeksel’ wordt al lang gebruikt,
de vlakke rand bovenop de verschansing.

Yellow Boat schreef :
Zelf vind ik de video van Michiel Romeyn (Scheepskamelen) heel verhelderend

Gijper schreef :

Was een citaat uit een Jeanneau advertentie op de achterkant van de Zeilen, maar dat had jij als taalnazi natuurlijk al gezien aan de aanhalingstekens

Dat potdeksel een bestaande nautische term is is me inmiddels duidelijk geworden, waarvoor dank. Ik vraag me nog wel serieus af of Jeanneau diezelfde betekenis in gedachten had toen ze de advertentie schreven? Hier de hele tekst nog even (achterkant Zeilen nr6 2019):

“Revolutionair. De nieuwe generatie Sun Odyssey 410, 440 en 490 zorgt voor een revolutie op het gebied van dek layout en het interieurontwerp. Zeilen was nog nooit zo leuk. De Sun Odyssey 410 perfectioneert de kunst van zeilen en comfort aan boord. Het model is bijzonder veilig, met loopdekken zonder obstakels en een comfortabel potdeksel wat je nergens anders zult aantreffen”.

Oordeel zelf!

Is “potdeksel” niet een term uit de LBGT wereld? Toen ik jong was en ik daarmee geconfronteerd werd op onverwachte momenten kreeg ik een hoofd als een boei, van inspanning en schaamte. Daar is dan weer het “boeisel” van afgeleid, en zo is de wereld weer rond: “Alles ist ein Zirkel”

Sunday schreef :
O, vandaar het gezegde; op ieder potje past een dekseltje.
En ik maar denken dat dat op keukengerei sloeg.

Of: op ieder potje past een potje...

Sunday schreef :
een Zirkel is een passer:

de hond in de POT vinden
de POT op kunnen
de POT verwijt de ketel dat die zwart ziet
een POTje te vuur hebben staan
er de dood in de POT zijn
er een POTje van maken
een POTje kunnen breken
ergens een POTje te vuur hebben staan
Eten wat de POT schaft.
geen POT zo scheef of er past een deksel op
het is één POT nat
hij kan een POTje bij hen breken
in de kleinste POTjes zit de beste pommade/zalf
je kunt van mij de POT op
Kleine POTjes hebben grote oren
zo dicht als een POT zijn