Onderwerp: Zeiltermen vertaald in Engels, Duits, Frans

Hoi allemaal,

Ik ben al eventjes aan het rondneuzen op het forum en in de zeilwiki, maar tot mijn grote spijt kan ik gaan onderwerp vinden die gaat over de vertaling van onze Nederlandse zeiltermen. Mocht ik het gemist hebben, let me know!

Is het een idee om een lijst met termen op te nemen in de zeilwiki, of onderdeel te maken van de verschillende zeilwiki-onderwerpen?

Persoonlijk ben ik op zoek naar een valstopper, nu weet ik dat het bij lewmar een Robe clutches wordt genoemd, maar is dit de enige gebruikte term?

Waarom ik de termen in het Engels, Duits of Frans wil weten? Omdat ik mijn zoekgebied uitbreid naar buiten Nederland.

Ik stel voor dat we onder mijn bericht, vragen en vertalingen neerzetten en dat ik of een van de forumbeheerders daar een lijst van samenstelt die via de zeilerswiki makkelijk te raadplegen is.

Groetjes,
Jantine

die stonden toch in de Reeds en/of McMillan?

In de Reeds staat een lijst met zeiltermen in verschillende talen onder de noemer "Vocabularies".

The Reeds, alsin het boek, bedoelen jullie? Of is die lijst ook digitaal beschikbaar?

ramsj.nl/winkel/groot-geillust...boek-in-negen-talen/

Ik heb de Engelse variant. Ik vind het behoorlijk compleet.



Gepost met de officiële Zeilersforum-app

JantineLub schreef :
Zal wel "Rope clutch" zijn. Rope is een touw en Robe is wat je in je klerenkast hebt

Hier een heel aardige voor engels, nederlands, frans, duits, italiaans ,pools ,portuees en spaans online:
www.sail-the-net.com/translate...erms-translated.html
Ad

Hier vind je alvast een downloadbare lijst van Nederlandse zeilwoorden vertaald naar het Engels (en een beetje Duits) en in bijlage een vertaallijst Engels-Frans.


https://www.euroszeilen.utwente.nl/wiki/Zeilwoordenboek_Engels-Nederlands

Soms heb ik wel eens behoefte aan woordenboekje Engels (meestal) - Nederlands... voor wat betreft scheepstermen en onderdelen.

Waarom kijk je niet in een online catalogus? Bijvoorbeeld die van Accastilage Diffusion, daar kan je zoeken in meerdere talen en vind je makkelijk de termen.
Valstopper= coinceur in het frans bijvoorbeeld.

bteaux schreef :
Omdat ik niet bekend ben met dergelijke catalogie, Maar dank voor de naam die je me geeft En dank voor het franse woord.

Thanks voor de input! Feit is dat ik een dergelijke link hier op het forum/ onder links, had verwacht

Groetjes,
Jantine

JantineLub schreef :
Als je ze nuttig vind, en er tijd voor kunt vrijmaken, kan je misschien zelf een lijst opstarten onder ZeilersWiki.
Links bovenaan de pagina onder Mijn Menu.
Zou je even moeten navragen hoe je een nieuwe pagina met vertalingen kunt aanmaken, want dat weet ik niet. Kan me voorstellen dat dit nuttig kan zijn als je op reis een defect krijgt.