Onderwerp: German main sheet

Volgens mij is daar geen Nederlandse term voor; het is een bepaald type baan. Je kunt zelf iets "beschrijvends" verzinnen, maar dat vergemakkelijkt het gesprek waarschijnlijk niet. "Finish" is ook geen Nederlands woord uiteindelijk. Moet daar dan óók iets voor verzonnen worden, "eindstreep" ofzo!?



Er werd een traject met veel gijpmanoevres bedoeld in elke gavel. Fijn dat dat nu duidelijk is en niet wéér een draadje verstoord raakt. "German Sheeting" is óók een geaccepteerde term, toch, inmiddels? Of gaan we dit "Duitse schootvoering" oid noemen

Hmmm, manoevre is Frans toch? "Handeling" dan!?

Het kruisrak en voordewindse rak.
Met als de bovenboei en benedenboei.

Tjonge tjonge.



Gepost met de officiële Zeilersforum-app

Ah je wist het wel dus? Dacht ik al...

En hoe heet die baan dan?

Zucht...

Van sommige engelse woorden is er niet echt een probleem zoals "finish" dat begrijpt iedereen wel .

Maar Komop zeg ik lees hier in gewone simpele topics al ' ik heb er veel effort ingestopt ..........."

Kennelijk is gewoon Nederlands inmiddels droogbrood en eigenlijk niet meer weg te krijgen en moeten er maar wat fancy woorden tussen door om het te smeren.

Towaway , is vergelijkbaar voorbeeld voor een rolzeil in de mast . Ik begrijp dat het lekker klinkt .

Jeroen-Pion schreef :




Sommige woorden zijn heel ver in onze taal ingeburgerd. Zeker wanneer daar jargon bij komt kijken.

Misschien is het handiger een woordenlijst op te nemen met de vertalingen, in plaats van in elk draadje te laten verzanden in een "wat is de Nederlandse term hiervoor!?" discussie?

Dat zei ik al he .......... maar draadje of onderwerp is ook prima dat begrijpt ook iedereen ......

klikker de klik

Ook in het Nederlands gaat het al mis zo las ik al de term "afloeven"

Ik stel dat we WL maar aanstellen en eens gaan kijken hoe we het allemaal een beetje in goede banen gaan lijden om het leesbaar te houden . Gewoon naast de eenheden politie

Met eenheden die door elkaar gehaald worden kan iets heel anders gezegd worden; met een Engelse of Nederlandse term die hetzelfde betekenen ontstaat er geen verwarring. Wél als daar telkens op gewezen wordt, erop dóórgegaan wordt en het draadje onleesbaar wordt, zoals ook weer in dit draadje.

100 Wh is heel wat anders dan 100 W of 100 A...

Misschien is het gewoon verwarrend dat we niet Engels als voertaal op dit forum hebben?
Blijven we niet op zo'n (taal/zeil)eilandje hangen en kan de rest van de wereld ook eens lezen hoe het hier toe gaat

Watermaat schreef :
Barbaar.
Er zijn meer dan genoeg Engelstalige forums voor je, leef je uit.

"fora" niet "forums"

Barbaar

Nachtvlinder schreef :
Pas jij dat even aan in Wikipedia “ Een internet- of discussieforum, meestal gewoon forum (meervoud: forums of fora) is een online discussieruimte tussen verschillende gebruikers. Deze gebruikers plaatsen berichten en kunnen 'asynchroon' met elkaar overleggen; “

Klikker de klik

Ik stoor mij niet aan die fout hoor; het is Calidris die meerdere draadjes laat ontsporen door de taal-purist uit te hangen. En blijkbaar niet altijd consequent; dat wilde ik aangeven. Ik vind het nogal een selectieve verontwaardiging.

"German Sheeting"... Kan dat wél?

Wel grappig is dit als je even in Wikipedia doorklikt naar het volgende ; gangbare afkortingen en termen “ waar staat ; Wie nieuw is op forums worstelt steeds vaker met Engelstalige afkortingen en termen die voor de doorgewinterde forumbezoeker normaal zijn geworden.

Hieronder een aantal afkortingen met hun verklaringen”””

Nachtvlinder schreef :
Waarom zou dat niet kunnen ?

Waar het omgaat is dat men woorden er in mixt omdat het dan kennelijk beter klinkt , maar als we stuurboord of loef etc gebruiken dan ineens wel de Nederlandse benaming gebruiken .

Dan hebben we het ook niet over aan de Port side van mijn boot heb ik ……….

Dat is het grote verschil het gaat niet over alle woorden dus .

En sommige uitdrukkingen vaak Engelse zijn in hun taal bijna niet te vertalen naar Nederlands zonder de lading te verliezen . Dat zijn uitzonderingen wat mij betreft.

Ligt een beetje aan min of meer klassieke achtergrond

onzetaal.nl/taalloket/forums-fora

Al die onduidelijkheid is een reden te meer om die Nederlandse streektaal een beetje als folklore te zien. Misschien leuk op een platbodem forum, maar voor serieuze zeilinformatie blijft het behelpen.

Wachte op succes en op de moeijen daag
Dat ik in de zon in miene zeilboot laag...

Jeroen-Pion schreef :
"Up-down baan" lijkt mij zo'n uitzondering, of bestaat daar een algemeen geaccepteerd Nederlands woord voor?

Ik zal een voorbeeld geven waar gebeurd wat mij stoort enorm stoort ;

Ik heb een sollicitant voor het magazijn voor me zitten , een beetje stressbestendig is wel een voorwaarde, eind van de dag is het altijd een ware race tegen de klok om alles klaar voor verzending te hebben .

Je stelt dan de vraag aan iemand ; joh en ben je een beetje stressbestendig en kun je onder druk werken .

Dan krijg je het antwoord ; " nou in de meeste circumstances kan ik prima functioneren ......!"

Pardon ????

Niet aangenomen .......

True
Nice
Same

Words die joungsters te pas en te onpas utiliseren

Nachtvlinder schreef :
Ik heb heel wat filmpjes gekeken van race verslagen , up en down hebben zelfs de commentatoren het nooit over in perfect engels .

Wel "a up-wind down-wind leg / track etc "

Up en down is weer een nog verder uitgeklede versie , want ook in het engels gaat niemand je begrijpen als je zegt OP en NEER in de zin van upwind en vervolgens downwind.

Sunday schreef :
Forumfossielen kunnen dat niet bijhouden joh.

Zullen we nu het nu weer over het German Sheeting system hebben.

Wat ik niet begrijp is wat een up en down course of hoe dat ook mag heten daar mee te maken heeft.

Nachtvlinder schreef :
Dat is toch Duits?

A

Nachtvlinder schreef :
Duitse beplating.

Sheeting is de beplating van een bouwwerk of platform.

Of is het "Deutsche Folie"

De rest van deze "discussie" is voor de TaalPolitie!






juke.nl/podcasts/taalpolitie

Vroeger werd het ook nog wel de "olympische baan' genoemd.
Dat was wel in de tijd van 3-hoek - worst - 3-hoek, en komt eruit voort dat de baan bovenal in de olympische zeilwedstrijden gebruikt werd.

Groeten,
Johnnie