Onderwerp: woordenlijst

Weet er iemand waar je op internet woordenlijsten kan vinden met alle technische- en vaarbegrippen in de watersport?
Ik zoek vooral duits-nederlands!
Engels is ook welkom, maar minder urgent.
Eventueel een klein boekje kan ook, maar geen complete maritieme naslagwerken voor een paarhonderd euro.... dat was namelijk het enige wat ik zo kon vinden. :cry:

Paul

Probeer eens www.vertalen.nl Ik weet niet of daar alle zeiltechnische termen vermeld staan, maar is het proberen waard.

Succes!

Groet,
Eric

Ik heb ooit van zeilwoordenboek gehoord heb je het al bij een boekhandel geprobeerd?

Ik denk dat je hier wel wat aan hebt: www.vaartips.nl/

Edit, zie nu dat je een vertaal woorden boek bedoeld, ik dacht een woordenlijst, wellicht heb je er toch wat aan...

Als je geen zeilwoordenboek kan vinden, kijk dan eens of je een duits equivalent van de Leidraad voor Zeilers kan vinden. Is er vast wel. Daar staan meestal van die plaatjes in met de benaming van alle onderdelen. Weet je de nederlandse naam van een onderdeel, dan weet je vanaf dat moment ook de duitse

Verder is er nog een boek: Yacht-Wörterbuch met vertaling van allerhande zeiltermen van Duits naar Engels en terug, kost 19,90 euro (in Duitsland?). ISBN 3-87412-150-X
Op internet Duits-Engels: www.esys.org/esys/saildict.html
Ik heb geen Duits-Nederlands kunnen vinden helaas.

www.joebattsarm.com/lexicografie/lexwoord.html
club-yachting.web.cern.ch/club...Dictionary/dict.html
www.marin-ok.ch/terme_marin.htm
www.oostvogel-charters.nl/nauticalterms.html
www.proz.com/kudoz/469783
www.vertalen.nu

Hartstikke goed, bedankt voor alle reacties!!!!!

Paul