Onderwerp: Nederlandsche termen voor anglospraak

Beste mede ZF-ers.

Af en toe duiken er discussies op waarin de Engelse termen je om de oren vliegen en pruttelt er iemand dat er ook Nederlandse termen voor bestaan. In dit topic wil ik een aftrapte geven om te kijken of er consensus te vinden is (Bij ZF?) over goede Nederlandse termen voor sommige Engelse of anderstalige zeilterminologie.

Mochten eer geen (vak) termen bestaan, hoop ik dat we hier mooie termen verzinnen.

Laat ik aftrappen met twee termen waarvan ik nog geen Nederlands equivalent weet:

1. Barber hauler
2. Jockey pole

lazy jack is luie sjaak
lazy bag of maindropsystem is lamzak
joystick is genotstokje
traveller is overloop

groeten
Frank

Mischief schreef :
Ik ben van mening dat internationale (veelal Engelse...) termen beter zijn dan hier, alléén op ZF, gekunstelde Nederlands klinkende termen gaan verzinnen.

A complicated answer to a non existing question.

infucker wel leuk.

helmsman 38 schreef :
Maar nou een passende NL kreet: inrukker?

Voor vrijwel alles op scheepvaart gebied is een Nederlandsche term, echter weet de gemiddelde watersporter dat gewoonweg niet.
Als je daar dan wat van vind wordt je ook nog voor gek versleten hier.

De Nederlandse taal heeft zo'n enorm rijk maritiem verleden met ditto kennis en benamingen, dat hebben die anglosaksen alleen maar gepikt.

Yep, Nederlands is de bron van het maritiem taalgebruik.
Een jaar of 10 geleden heb ik een avond doorgezakt met Vladimir Martus van de Shtandart. Hoewel Russisch nooit mijn sterkste vak was op school, konden we moeiteloos keuvelen over alle scheepsdingen. Vooral nadat het peil in de wodkakruik daalde.

Gepost met de officiële Zeilersforum-app

Calidris schreef :
Nou, kom maar op dan met jouw nederlandse equivalent voor jockey pole en barber hauler...



Groeten,
Johnnie

3Noreen schreef :
42? Haha

JB

JB-NL schreef :
Galaxy?

Calidris schreef :
Jij hebt vast je handdoek bij je....
JB

trotti schreef :

- Schootuithouder of schootboom

Als ik al weet wat het is":
- schootoog of schootoogtalie.
Werd vroeger al gebruik met messing ringen (LFR) aan een losse lijn.

Calidris schreef :


Groeten,
Johnnie

carbon

ja, das eigenlijk gewoon wagenprent.

De Engelsen doen dat handiger. Die nemen een buitenlands woord, 'dekhuis', veranderen het in 'doghouse' zodat het origineel Engels klinkt. Vervolgens nemen wij dat weer over omdat we het wel stoer vinden om een Engelse woorden te gebruiken.

Ik vind de term 'vanghuik' wel een mooi Nederlands woord voor maindrop. Ik vraag me af of daar in de vorige eeuw of eerder al een woord voor bestond.

Knoet schreef :
fuck off !

Typisch Nederlands overgeorganiseerd ambtenarenthema wat mij betreft.

Het mooie van een uniforme aanduiding is dat het communicatieproblemen uitsluit aan boord. Vooral bij wisselende bemanningen in wedstrijden bijvoorbeeld. Al was het Swahili geworden, zo lang iedereen direct begrijpt waar het om gaat.. Dikke prima. De spreektaal evolueert zich tot een consensus (waarin de wedstrijdsport en vervolgens de vakhandel het voortouw neemt) die de meeste mensen begrijpen en zo werkt taal nu eenmaal.

Het mooie van niet Nederlandse benamingen is bovendien dat die termen eruit springen in de andere communicatie en daardoor direct aandacht krijgen. Kan een hoop schade schelen.

"Excuse me sir, this is the Dutch Coast Guard speaking. You are entering Dutch territory, you have to speak Dutch. Unfortunately, we can not understand English speech because that principal is part of of our governmental regulations. We regretfully decline you entering our language barrier since we are are declared an exclusive Dutch language area by Zeilforum.nl".

Calidris schreef :
Hulde!

Nederlanders gebruiken graag Engels terwijl wij zo´n rijke taal hebben.
In het Nederlands kun je woorden oneindig aan elkaar blijven plakken, dus er zijn oneindig veel woorden in het Nederlands. In het Engels kan dit niet. Het aantal woorden in het Engels is in 2011 door o.a. Google geschat op ongeveer 1 miljoen.

Tot voor kort had het Nederlands het grootste woordenboek ter wereld: het Woordenboek der Nederlandsche Taal (WNT) met meer dan 430.000 woorden.
Dit is op 24 maart 2011 ingehaald door het Oxford English Dictionary (OED) met ongeveer 600.000 woorden. Woorden uit het Welsh, Keltisch en Oud-Frans zijn toegevoegd.

daar kunnen we vast overheen als we Fries, Limburgs, etc toevoegen?

Knoet schreef :
Ja dat hebben de engelsen ook gedaan met "pilot" (loods). Gepikt van het Nederlandse "Peillood" wat je nodig had om de juiste route te vinden en vermeld werd in de kaarten of logboeken.
Wisten die Engelsen veel in 1690.

Of met het Nederlandse woord "Tresoor" (schatkamer of schat) naar "treasure".

Je kan je eigenlijk afvragen of de originele engelsman wel bestaat? Die noormannen hebben vrijwel heel UK bevolkt. Ze hebben zelfs niet eens een eigen woord voor tafel, gepikt van de Fransen etc.etc.

sy helios schreef :
dan komen er nog een 1 miljoen worden bij.