Zou het zo kunnen zijn dat er oorspronkelijk een soort stelmogelijkheid is beoogd? Het dolgedraaide boutje is bedoeld om de schuivende verbinding te fixeren, maar puur op de klem is niet erg bedrijfszeker.
Ik zou, als de zaak op de goede maat staat, een 'centertje' boren in het schuivende deel, of misschien zelfs gewoon een gaatje, waar het boutje in valt.
Omdat het originele boutje dolgedraaid is, zou ik het gat met de schroefdraad in het 'vaste' deel iets opboren en nieuwe draad tappen, met een grotere maat.
Wat Cascasde schrijft is ook een optie, maar wel wat 'definitiever'.