Onderwerp: Nieuw boek Laura Dekker

Zojuist terug van een bijzondere reis door Marokko waar ook Laura Dekker bij was. Met trots liet ze me haar nieuwe boek zien dat net verschenen is. Ze heeft het eigenhandig geschreven en het is geillustreerd met veel foto's in het midden. Het ziet er allemaal erg indrukwekkend uit! Het is een bijzondere meisje, en dat is ze!

ze zoekt al een tijd een vertaalburo die haar boek in het engels kan vertalen. Blijkbaar kan ze dat zelf niet.

Leuk!
@Chris, doe eens niet zo zuur
Engels praten/schrijven is iets anders dan een boek in het engels schrijven.. Anders vertaal jij het voor haar.

roozeboos schreef : Vertalen is een vak apart, daar is zij niet voor opgeleid.
Vertalen is ook iets compleet anders dan je verhaal nog een keer vertellen maar dan in een aangeleerde taal.

Dus nee, vertalen kan ze zelf niet, en daar is niet veel mis mee.

Nou geloof me, is niet een kwestie van niet kunnen, maar een van haar tijd beter besteden...

denk je dat werkelijk??

equator2 schreef :
Iets met een tv programma? Mag je daar al iets over zeggen, of nog niet?

staat gewoon op dr facebook hoor.

roozeboos schreef : En terecht. Ik durf te wedden dat >90% van de forummers geen fatsoenlijk Engels talig boek kan uitbrengen, zeker inclusief mezelf.

En daar is niks mis mee, het is immers niet haar moeder taal. Dat ze daar een professionele vertaler voor zoekt vind ik alleen maar getuigen van realiteitsbesef die bij een hele hoop Nederlanders die denken dat ze feilloos Engels spreken schrijven ontbreekt. Hoeveel in kwakkelend Engels geschreven scripties en papers heb moeten doorworstelen waarvan ik had gewenst dat ze een fatsoenlijke vertaler hadden ingeschakeld... Ik ben blij dat de dingen die ik nu uitkraam ook nog langs een goede native Engels pratende vertaler gaan als ze gepubliceerd worden.

Is ze onderhand al op een leeftijd dat ik mijn liefde voor haar al openlijk kan verkondigen of nog niet?

Delphi32 schreef :
Heren,

Mijn zus is beëedigd tolk/vertaler Engels. Ook zij begint niet aan een boek naar het Engels. Om daar ook maar iets van de bakken, moet je echt een Native Speaker hebben. Dus ze moet in NZ of GB aan het zoeken.

Dit is serieus een vak. Zelfs een boek in je eigen taal moet al flink geredigeerd worden om nog leesbaar te houden. Ook een vak.

Tenzij je misschien Harry Mulisch heet.

Dit alles nog even los van het feit dat het leuker is om op een kameel te zitten dan een jaar achter een computer om dit niet goed voor elkaar te krijgen.

Pjetrow schreef :
Dat klopt, vanaf 26 augustus is ze op Nederland 3 bij de AVRO te zien. Programma heet Atlas. Tot die tijd kan ik idd niet te veel kwijt

Ben benieuwd, in ieder geval met Lauren Verster zie ik

BTW, Equator, ben jij een kandidaat of werk je bij de televisie?

equator2 schreef : Als dat zo is, dan had ik het meteen in het Engels geschreven, als ik Laura was. Je markt is dan de wereld, namelijk. Nu is het slechts dat door haar vermaledijde Nederland. En, nou ja, Vlaams België natuurlijk.

--
stegman

roozeboos schreef :
Och... ik was/ben ook niet zo een hele grote fan van het verhaal destijds, stoppen met school etc.
Maar vertalen, tja, misschien heeft ze dat niet de vingers, maar ze komt in ieder geval verder dan een paar mijl uit de kust

Pjetrow schreef : dat verandert de zaak

Pjetrow schreef :
Nee, ik doe de productie van dergelijke programma's. (Locatie scout, routes en met een wat groter team de spellen en de hele logistiek die daarmee samenhangt)

Maar, even terug naar het Nederlandstalige boek dat er nu ligt. Als je door de foto's in het midden van het boek bladert, dan heeft zij in haar jonge leven al een reis gemaakt die het gros hier zou willen maken, maar daar nooit aan toe zal komen...
Ik heb grote bewondering voor wat zij gepresteerd heeft.

ojeee, daar gaan we weer...

Evaluationcopy schreef :
hahahahaha, ik zoek ook nog een vriendin met eigen boot

Ja hoor Evaluation, laat je gaan, deel je gevoelens...
Nee JRomkes, jij hebt straks 3 vriendinnen nodig

Om weer een langlopend verhaal over welles/nietus te voorkomen, zullen we het over Roozenboos zijn avontuurlijk tocht hebben

Evaluationcopy schreef : Weet je wel héééél zeker dat je ( aanstaande ex-) vriendin dit niet leest?

Ik ben openlijk jaloers op wat die jonge meid gedaan heeft en nog steeds doet.
Op die leeftijd droomde ik ook van grote reizen. Helaas was het steeds een "NEE!" van mijn ouders.

Hopelijk is het een vlot geschreven boek dat op een correcte manier vertaald wordt naar het Engels (en nee dat doe je niet zelf, zoals hierboven reeds aangehaald).

En oh ja, ik droom nog steeds! Heb al een klein stukje van de wereld gezien, maar er moet en zal nog veel volgen!

beewee schreef :
Ik hoop meer dat Laura het wél leest

En het is vrouw, niet vriendin, en hier op het forum is Sietse toch een beetje mijn grote voorbeeld dus ik heb er nog een paar te gaan