Onderwerp: Wie kan/wil helpen met de NL vertaling OpenCPN

OpenCPN 5.8 is zo goed als klaar. Alleen de Nederlandse vertaling blijft wat achter bij het programmeer werk. Om te voorkomen dat we straks met een halve NL vertaling zitten graag wat hulp.
https://crowdin.com/project/opencpn

rooiedirk schreef :
Ik probeer een user aan te maken maar dat is ongeveer godsonmogelijk.....

'the username has already been taken' wat ik ook verzin voor usernaam....

Baasklusje schreef :
Tja, sommige mensen hebben dat nu eenmaal...

Calidris schreef :
Ze zijn zeker bang dat ik, als WinGPS gebruiker, een niet zo nette vertaling zou maken...

Nope, die website is stuk. Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken. was ook al geregistreerd.

diederiknl schreef :
Open Sores....

Baasklusje schreef :
Beter dan jailhouse vaporware.

Baasklusje schreef :
Tja, ik werd daar met open armen ontvangen...

Je weet dat dat er niets mee te maken heeft. Dit is gewoon een programmeur die zijn dag niet heeft.

Misschien staat de server in een of andere Bible Belt: "gij zult op zondag niet aanloggen"

Ze willen een degelijke nautische specialist als vertaler en geen klusjesman.

brambo schreef :

Ik wacht op de counter

Baasklusje schreef :
Tsja, ze willen geen klusser, zelfs geen Baasklusser.

Gaat lekker mannen/(vrouwen?) Intussen 99% vertaald. Zou helemaal mooi zijn als de laatste 29% ook nog een bevestiging krijgen door een tweede persoon.
Al was het maar om te voorkomen dat een zekere klusser de boel gaat lopen verstieren

Er zijn een paar specifieke items die ik als (nog) niet OpenCPN gebruiker niet kan vertalen omdat ik de context niet begrijp. Die heb ik overgeslagen. Voor de rest is het vrij simpel maar tijdrovend. Ik snap de vraag voor hulp.

Ik weet niet of het inloggen al is opgelost. Ook ik kreeg het probleem met de username. Maar via een account bij GitHub gaat het prima.

Noballast schreef :
Dat zou ik ook kunnen doen, maar ik wil dat niet.
Het opent nl de mogelijkheid dat deze site (de vertaling) dan mijn Github user en pw weet.
De 'man-in-the-middle-attack'.
Dat gaan we niet doen.
Zal nog eens proberen een user te maken.

Edit: de sign in werkt nog steeds niet. Kansloos.

Baasklusje schreef :
Dit werkt via OAuth. Je vult je username/password in op een pagina van GitHub, en crowdin krijgt dan een tijdelijke code waarmee ze de publieke gegevens van je account kunnen bekijken. Je username/password gaan nooit naar crowdin.





Er zijn overigens genoeg redenen om niet voor de optie login met Google/Facebook/Microsoft/GitHub/etc. te kiezen als je ook op die site zelf een account kan maken, zoals:

• Je kan geen anonieme gebruikersnaam/e-mailadres kiezen per website
• De techreuzen kunnen je profiel weer verrijken met alle websites waar je via hun inlogt
• Een hack van je account bij Google/Facebook/Microsoft/GitHub/etc is een hack van je account op een heleboel websites

Het heeft ook wel voordelen:

• Google/Facebook/Microsoft/GitHub/etc hebben hun beveiliging waarschijnlijk beter op orde dan een willekeurige website
• Afhankelijk van de instellingen en de opgevraagde scopes heeft een site minder informatie over je dan als je daar een account zou aanmaken. Crowdin vraagt bijv. niet om de 'user:email' scope bij GitHub.

Ik heb het geprobeerd, maar hij nam mijn username succesvol over. Het email-adres wordt alsnog niet gepakt.

Menno schreef :
OAuth, leuk, maar vooralsnog blijf ik het ontwijken. Ooit wordt het gekraakt.

Ik weiger altijd alle inlog via wie dan ook.
Ik heb zelfs WhatsApp van mijn telefoon gegooid op de dag dat de heer M. Suikerberg WhatsApps kocht.
Principes he....

Ik zal eens gaan kijken. Ik heb destijds een deel van de nieuwe modules van 5.6 vertaald en ben hier en daar ook eens door de bestaande vertalingen gegaan. Leuk, maar soms ook frustrerend werk. Vertalen en begrijpelijk vertalen is niet hetzelfde, maar sommige pogingen om het taaltechnisch logischer te maken werden gewoon weer weggestemd. Tja, vertalen is een minder exact vak dan programmeren...

Menno schreef :
Ik doe dat inderdaad ook nooit. Overal naam en uniek pasword. Uit nieuwsgierigheid heb ik ooit een account op GitHub aangemaakt. Ik doe er niets mee. Diezelfde nieuwsgierigheid deed mij aan het vertalen zetten en toen registreren niet lukte was de weg via GitHub snel gevonden.

Zou ik actief op GitHub zijn zou ik het ook niet doen. Om dezelfde reden dus ook niet de route Google/Facebook/Microsoft genomen.

Ik heb vorig jaar de nederlandse vertalingen gemaakt voor de nieuwe Inland modules van OpenCPN.

Het was met de Crowdin software goed te doen. Volgens mij moest je daar voor uitgenodigd worden om toegang tot Crowdin te verkrijgen. Het gebruik was bovendien niet gratis.

Een vereiste is dat je wel goede kennis moet hebben van de nautisch terminologie om de engelse begrippen goed te vertalen.

Bram