Onderwerp: Nederlandstalige Handleiding OpenCPN

Al bijna 10 maanden (gelukkig niet constant!) ben ik al bezig om de originele Engelstalige manual van OpenCPN integraal en dus volledig te vertalen in het Nederlands. En ik kan je verzekeren dat dat een megaklus is. Bijna 90.000 woorden. Dat is bijna 500 pagina's A4. Voor zover ik weet is er nog geen dergelijke integrale vertaling in welke andere taal dan ook.

En waarom heb ik dat gedaan? Op de eerste plaats omdat ik het leuk vind om mijn kennis en vaardigheden een beetje up-to-date te houden. En op de tweede plaats omdat ik een zeiler ben die elektronische navigatie razend interessant vind. Ik heb ervaring met Seaclear, WaypointsGPS, WinGPS en een beetje met Locus. Zelf heb ik gekozen voor WinGPS maar OpenCPN is voor mij beslist een goede tweede.

En dat was het niet alleen! De originele manual is één héél lang document waarin het lastig zoeken is. Een volledig nieuwe opzet volgens een beproefd concept was volgens mij beslist noodzakelijk. Met een duidelijke overzichtelijke menustructuur waarin het makkelijker zoeken is.
Wie gaat me helpen?

Een paar pagina's heb ik niet kunnen (willen) vertalen omdat dat kennis vereist die ik niet heb. En dat gaat met name over de hoofdstukken voor als je OpenCPN in Linux of MacOS gaat gebruiken. Ben jij zo een Linux of Mac man? Aarzel dan niet om mij en dus ook anderen te helpen. Mail me gerust met je op/aanmerkingen. OpenCPN is tenslotte een Open Source programma.

WIE GAAT ME HELPEN?

Ik heb geen kennis van MacOS of Linux, maar ik vind het een lovenswaardig initiatief. Alhoewel dergelijke dergelijke gebruikers redelijk onderlegd zijn in de Engelse taal, naar mijn idee.
Ga je het eindproduct aanbieden aan de programmeursclub van Open CPN?

Ik sluit me aan bij Faran. Goed initiatief, maar ook ik heb geen goede kennis van macos en linux. Ben benieuwd. Ik vind de documentatie van OpenCpn sowieso niet geweldig.

Heb je een linkje naar je huidige versie van je vertaling, en een lijstje met de pagina's die je nog niet vertaald hebt? Ik heb ervaring met zowel Mac OS X en Linux, en zou je dus wellicht kunnen helpen

Xiphias schreef :
Same here.
Ik kan het niet beter verwoorden als Xiphias.
Alleen heb ik geen Mac Os ervaring, wel Linux.

Gebruik OpenCpn op mijn W7 notebook aan boord, en op mijn linux toestel thuis.
En erger mij ook aan de beperkte en onvolledige handleiding.
Als ik kan helpen om dat beter te maken, just shout. ( roep maar. )

Xiphias en Tony, bedankt voor jullie aanbod. Ik ga daar morgen aan werken zodat jullie beiden aan de slag kunnen. Ik doe dat dan wel via een PB.

Aart

Wat een loffelijk initiatief Aart!!!

Lijkt me redelijk monnikenwerk.

WADnWIND schreef :
Gelukkig heb ik net als veel monniken veel tijd.En het is nog niet klaar.Ik schat over een maand of wat. Ik streef naar nèt vóór het komende zeilseizoen.

En ja,..... ik weet dat jij een echte OpenCPN gebruiker bent. Misschien kom ik nog bij je langs als ik even vast zit.

Faran schreef :
Ik denk dat ik het ga doen samen met Nautin. Voor die club heb ik ook al handleidingen geschreven hoe je de Nautin boeienbestanden kunt gebruiken in de diverse navigatie software (WaypointsGPS, WinGPS, Seaclear, OpenCPN en Locus).

En anders hou ik het lekker voor mezelf

Aart

Als Open Source fan vind ik het een lovenswaardig initiatief.

Wel plaats ik kanttekeningen bij het nut. Als - in de huidige tijd - je Engels onvoldoende is om de relatief eenvoudige installatie instructies te snappen behoor je niet echt tot de doelgroep. Hoe heb je dan bijvoorbeeld je onderliggende Linux implementatie aan de gang weten te brengen? En eigenlijk geldt hetzelfde voor het nautische deel. Zullen er - ook weer in de huidige tijd - echt mensen zijn die wel bekend zijn met waypoints en andere nautische complexiteiten, en die het eenvoudige Engels uit het manual niet begrijpen? Ik kan me er geen beeld bij vormen.

Zoals je zelf al zei zijn er op dit moment van het huidige Engelse manual geen vertalingen beschikbaar en eerlijk gezegd vind ik dat goed te begrijpen. Maar je vindt het leuk om te doen en dat is op zichzelf natuurlijk een heel goed motief.

Dick

Even een kapingkje want wat Knar zegt schiet hier in een verkeerd keelgat.

De watersport vergrijsd, dus zullen er wel degelijk mensen zijn die Engels onvoldoende beheersen om vooral bij problemen een navigatiepakket weer werkend te krijgen.

Ik maak dankbaar gebruik van Aart zijn handleidingen en zeg Chappeau !!

Knar schreef :
Dat van die doelgroep vind ik een nogal boude (elitaire) uitspraak.Ik denk dat de doelgroep véél groter is dan dat Dick denkt.

Ik wil ook graag mensen die nog geen elektronische navigatie gebruiken daar mee helpen om over een drempel heen te stappen. Én het engels én de kosten houdt veel mensen nog tegen.

Ik weet dat er veel OpenCPN gebruikers zijn die nog niet de helft van de zeer vele opties kennen/gebruiken omdat de huidige engelstalige manual met de vele zeer afwijkende afbeeldingen daarbij niet bepaald behulpzaam is.

Aart

Anjo schreef :
In mijn denken zijn dat soort mensen beter af met een van de bekende kant-en-klare producten zonder gedoe.

Maar zoals gezegd, ik vind het een lovenswaardig initiatief.

Dick

Aart Korstjens schreef :
Hoe een gemotiveerde opinie over een doelgroep elitair kan zijn ontgaat me. Zoals gezegd geloof ik niet dat die doelgroep erg groot is.

Desalniettemin vind ik het een leuk initiatief. Dus als je een keer met een pagina of een hoofdstuk omhoog zit mail het me en ik zal zo snel als mogelijk zorgen voor een vertaling. Ik heb voldoende kennis van zowel OpenCPN als alle ondersteunde platformen.

Dick

Aart Korstjens schreef : Ik zou het ook zeker melden bij de ontwikkelaars van OpenCPN, zodat zij een link kunnen plaatsen op opencpn.org/ocpn/about#Int

Verder is de originele handleiding die je vertaald hebt volgens mij onder de GNU Free Documentation License of GNU General Public License vrijgegeven, en moeten afgeleide werken (zoals een vertaling) dus ook onder die licentie worden vrijgegeven. Hierbij moet je dan dus ook de originele auteurs vermelden, bijv. in het "Info" scherm, waar je nu alleen zelf als auteur staat genoemd.

Op dit moment is alles nog behoorlijk Bèta. Alleen toegang voor een geselecteerd gezelschap waaronder jij! Dus nog niet voor publicatie geschikt. Maar ik zal je tip ter harte nemen.

Faran schreef :
Wie heeft enig idee hoe ik die kan bereiken? Op de site van OpenCPN staat nergens een e-mailadres.

Via de site van CruisersForum ?

www.cruisersforum.com/forums/sendmessage.php

Zullen ze best wel blij me zijn:

Participate
OpenCPN is under active development, and we are always looking for contributions such as:
* Programming
* Documentation
* Translation
* Support
* Bug reports & suggestions

Aart Korstjens schreef :
Je bent welkom en vergeet Rooie Dirk niet !!!

Faran schreef :
Ook daar geen e-mailadres te vinden. Wel via een website een informatie mogelijkheid voor mensen die vertaalwerk voor het programma zelf of de plug-ins willen doen.

Het e-mailadres van de Lead Developer is:
David S. Register <Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.>

Bij OpenCPN is de documentatie als wiki op het www. Dus iedereen (die ingelogd is) kan aanvullingen en verbeteringen toevoegen. Kan ZF voor de nederlandse zoiets hosten??

@Aart Communicatie gaat het gemakkelijkst via het OpenCPN forum.
Voorzover ik weet is er ook een duitse en franse vertaling gemaakt.

rooiedirk schreef : De handleiding die ik aan het maken ben ik een z.g. WebHelp. Dat zal op wiki niet gaan lukken. Bovendien moet je voor wiki altijd on-line zijn en de mijne kan gedownload worden en off-line gebruikt worden.Juist dàt is volgens mij belangrijk als je ergens bent waar geen internet of wifi is.

rooiedirk schreef : Ik kan daar alleen communicatie vinden die puur de software en of de vertaling van de software betreft.

rooiedirk schreef : Ik heb daar geprobeerd naar te kijken maar zeker de franse ( OpenCPN versie 3) is zo mogelijk nog slechter bruikbaar dan de engelse.Er was vroeger (?) ook nog iets in het spaans maar dat is net als de duitse niet meer te vinden op internet. Een maal gemaakt maar nooit bijgehouden!

Ik stuur je een PB met meer info.

Aart

De Engelse help wordt toch ook offline geïnstalleerd? Ik kan hem in elk geval openen, ook al heb ik geen internetverbinding.

Overigens goed initiatief!

Delphi32 schreef :
Klopt, maar dat is juist de handleiding die ik aan het vertalen ben.
De Engelstalig blijft gewoon off-line staan maar met een truukje kanje dan de Nederlandse handleiding óók off-line bekijken.