Beste Fred,
aangezien het stuk hout onder de waterlijn zit hoef je je ook niet druk te maken om de eventuele klinken, je ziet het toch niet.
inderdaad gewoon doen zoals de andere antwoorders hebben gezegd, al het rotte hout verwijderen en niet bang zijn, goed doorgaan tot en met het gezonde hout. Ik zou zelf de volledige breedte van de plank verwijderen ter hoogte van het rotte gedeelte zodat je veel massa hebt om het nieuwe gedeelte in te passen en vast te zetten. In de lengterichting wel even schuine lassen maken om alles goed aan te laten sluiten.
Een nieuw stuk pasmaken en deze erin plakken en doorschroeven op het bestaande materiaal. Gezien het feit dat het overnaads is zal de krimp/rek van een relatief smalle plank geen invloed hebben, je kunt dus iedere epoxy gebruiken. Mocht je toch het zekere voor het onzekere willen nemen kun je de duurdere, flexibele variant gebruiken.
Volgens mij is krimp/rek (van onder andere houten vloeren) in de kopse richting 1 a 2 cm per meter!!! dus op een breedte van 10 a 15 cm is dit nog maar 1 a 2 mm. Bij goede conservering en dus een redelijk constante temperatuur en vochtigheidsgraad zal het uiteraard nog minder zijn.
Succes, Hedzer