Wat ik ervan begrijp is het wat betreft flessengas een aanzienlijke chaos in het Verenigd Koninkrijk en Ierland. Niet alleen veel verschillende typen flessen, maar ook regionale verschillen in wat algemeen verkrijgbaar is.
Uit de volgende link leid ik echter af dat het mogelijk moet zijn een gasfles te kopen die in je gasbun past:
www.zwiebelfam.nl/camper/gasuk.htm
Er zijn wel degelijk kleinere flessen van bijvoorbeeld 5 kg te koop.
Het ter plaatse vullen van flessen schijnt in Engeland niet gebruikelijk te zijn. Je hebt een lege fles en die ruil je om voor een volle; dat lijkt de algemene gang van zaken.
Als je onvoldoende voorraad uit Nederland hebt meegenomen (ik heb zelf altijd twee flessen aan boord; één is in gebruik en de ander is reserve; dat geeft tijd om de lege voor een volle te wisselen), dan lijkt de simpelste oplossing om een fles in Engeland aan te schaffen, inclusief passende drukregelaar en die te gebruiken zolang je daar bent. En dan maar hopen dat je die op zeker moment (waarschijnlijk in een ander deel van het VK), weer kunt omruilen. Lees in dit verband de tekst achte de link.
Als je wat voorraad houdt in je Nederlandse fles, dan kun je altijd even tijdelijk daarop terugvallen als de Engelse leeg is en omgeruild moet worden.
Een investering van enkele tientjes. Als ik het goed begrepen heb wordt het een reis van meerdere maanden, dus op het totale budget (de havens in de UK zijn meestal niet goedkoop en buiten de deur eten is dat ook niet) is dat eigenlijk peanuts..
Ik hoor het trouwens graag als je een betere oplossing vindt (zelf opgedane, locale ervaring is alles, in dit geval), want mogelijk krijg ik zelf ooit ook nog een met het probleem te maken.