Onderwerp: Frans voor zeilers

We gaan dit jaar naar de Franse westkust. een zeilvriend attendeerde me erop dat de voertaal bij de aanloop naar Franse havens Frans is. Nu red ik me aardig in het Frans, maar ik voel me niet comfortabel om tijdens een stevige storm een franse haven aan te varen en mijn marifoon in het frans te bedienen.
Moet ik nog een cursus gaan volgen of kan ik dat ook in het Engels af?

Je zeilvriend zal al 15 jaar niet meer in Franktijk geweest zijn.
De Fransen hebben inmiddels Engels geleerd en het zal niet meevallen om je eigen Frans te oefenen

Holtere heeft gelijk, ook in Frankrijk is het engels wel doorgedrongen, zeker in de toeristenplaatsen.

Maar; frans spreken wordt zeer gewaardeerd en het verstaan is gewoon erg handig!
Al het verkeer om je heen, in mijn geval was dat een kort verblijf in Bretagne met een huurzeiljachtje, is in het frans.
Ook de meteo of veiligheidsberichten worden op gezette tijden uitgezonden in het frans.

Om mijn frans bij te houden, luister ik veel naar https://www.youtube.com/@francaisauthentique
Gewoon koptelefoon op, luisteren en de transcriptie lezen. Woorden die je niet kent, opzoeken.
Nou spreekt deze Johan wel erg keurig frans, toch erg leuk om te doen.

Zie ook (bijlage is te groot):

www.bretagne-navigation.fr/wp-...uel-CRR-ANFR-v13.pdf

Als je enige basiskennis van het Frans hebt, kan dit helpen:

www.nubeterfrans.nl/website/index.php

Bevat desondanks weinig nautisch Frans. Als je de Bloc Marine Atlantique koopt (aanbevolen gids voor de Franse westkust) dan kun daaruit veel specifieke nautische termen oppikken.

Over het algemeen gaat het wel goed met de Engelse taal in de wat grotere havens. Toch is het handig om wat Frans paraat te hebben.
Het grote verkeer in " le Pas de Calais" spreekt vanwege het drukke internationale verkeer dan ook Engels.
Kleine havens aanlopen dan loop je de kans dat taal een probleempje kan zijn.
Maar er floepen zoveel Engelsen het kanaal over dat men meer en meer ook de Engelse taal machtig wordt.
Zelf gebeurt het zelden dat we de marifoon gebruiken, misschien hooguit om de diepte op te vragen.
Een aanloop kan nog wel eens verzanden.
Nu stammen wij nog uit de tijd van het gegist bestek enz.
Wij zijn wel een beetje meertalig ( wonen al vele jaren in Frankrijk, wederhelft Frans)
Hoe is het aan de Engelse kant, kun je daar met Frans terecht?
Heb dat nooit geprobeerd.

Mijn ervaring is dat de Breton bepaalt geen doorsnee Fransman uit Parijs is. En neemt het je helemaal niet kwalijk dat jij probeert in jouw gebrekkig Frans je verstaanbaar te maken. Misschien is het de plek om je beheersing van de Franse taal bij te spijkeren.

Wees er op voorbereidt dat MAYDAY ook in het Frans MAYDAY is. Ik zou met storm sowieso niet uitvaren.
René

3Noreen schreef : Een beetje kletskoek uit de oude vooringenomen doos. We hebben er de laatste 4 jaar in totaal ruim een jaar rondgezworven. Onze eerste Bretonse haven (Treguier) had een Nederlandse havenmeester, inmiddels met pensioen. De huidige havenmeester spreekt zo verdraaid goed fucking Engels dat je niet zou geloven dat ze Bretons was. Verder niet anders meegemaakt dat je in het Engels aangesproken werd van St Malo tot Dournenez. Camaret heeft een polyglot achter de balie die ook vloeiend Duits spreekt, zo ook Spaans naast Engels en Frans.
De havens worden zonder uitzondering gerund door Engels sprekende havenmeesters en worden gedurende het hele seizoen bijgestaan door uitstekend Engels sprekende studenten die meestal een toeristische opleiding volgen en daar stage lopen.
Misschien dat de mensen hier die weleens in Frankrijk skien daar ook ervaring mee hebben maar voor Frankrijk hoef je onderweg echt geen cursus cassette in je auto af te spelen.
De ouderen zijn meestal wel zo beleefd om je gestuntel aan te horen en je ook proberen met veel geduld duidelijk te maken wat de bedoeling is. De jongeren geven antwoord in het Engels. No mercy

holtere schreef :
Jij ook bedankt.

Avec plaisir!

Als Fransman kan ik zeker beamen dat m'n landgenoten zich inmiddels bewust zijn geworden van het bestaan van andere wereldtalen...
Engels moet dus wel lukken. Weze het met een grappig accent, maar daar moeten veel Nederlanders niet voor onder doen
Niettemin is een poging (weze ze onvolmaakt) om de taal van het gastland te spreken zeker een vorm van elementaire beleefdheid.
Wat Bretagne betreft zou ik me niet wagen aan dat Keltisch boeventaaltje met veel te veel medeklinkers. De verwarring tussen een compliment en een belediging is quasi onvermijdelijk.
Die-hard Bretoenen beschouwen zich overigens niet als Fransman, gewoon de Gwenn-ha-du boven de Franse vlag voeren staat al garant voor veel goodwill.
Iedereen een fijne en veilige vaart voor onze exotische kusten gewenst!