Onderwerp: Bootnaam? Check ook straatwoordenboek!

Tipje mijnerzijds, al ga ik er natuurlijk vanuit dat jullie dit altijd gewoon doen... nou wij waren dat dus vergeten. We dachten, leuk de beide voornamen van onze zonen knippen en plakken en dan hebben we een naam voor onze nieuwe Optima 92. Maar onze jongste zoon wees ons er vervolgens met een grijns op dat de bootnaam een slechte betekenis heeft in de straattaal.



Dus toch maar weer opnieuw geknutseld en gecheckt in de diverse woordenboeken. Deze keer geen betekenis, behalve hetgene wij er zelf aan willen geven.

ach, zo hebben er ook wel eens nieuwe auto's een ""naam"" gekregen

sy helios schreef :
Ah ja, de bekende Fiat Bakboter.

het kan nog erger, wat dacht je van;

Pajero bekt goed zou je zeggen. Alleen betekent het in het Spaans ‘rukker’, wat geen optie was voor de landen waar men deze taal spreekt. Daarom wordt de terreinwagen van Mitsubishi daar als ‘Monteiro’ verkocht, wat ‘bergjager’ betekent.

of

Wellicht de meest onbegrijpelijke naamkeuze: de Mazda Laputa of ‘hoer’ in het Spaans. Deze wagen was vooral voor de Japanse thuismarkt bestemd, waar men zich blijkbaar niet zo bewust was van de betekenis van deze naam. Het klinkt gewoon lekker exotisch zullen de Japanners gedacht hebben.

fiets maat heet Dick, en is nogal lang.
Big Dick vond ie eerst wel leuk.....................

Altair schreef :
Wat was die naam dan?

sy helios schreef :
Ford Pinto...lulletje..

als we toch bezig zijn..

Een gelijkaardig probleem was er voor de compacte Honda die aanvankelijk Fitta heette. Dat betekent in de Scandinavische landen eveneens iets als ‘kut’, waarop dit model werd herdoopt tot het meer acceptabele Jazz.

Iemand had een Nissan Pixo, daar had hij een sticker boven geplakt met de tekst "waarom jeukt mijn"

Waar gebeurd:

Twee collega’s die jaren geleden op zakenreis in de VS zijn geweest:
Genaamd Dick …. en …. de Kok. Wij vroegen ons af als ze zich voorstelden hoe dat zou gaan.

Punika kinder limonade. Is nogal een schuin woord in t Hongaars voor de vrouw haar, jeweetwel...

www.carbodydesign.com/2011/02/growler-e-2011-concept/

Prachtig concept, maar de naam was ook niet helemaal handig, in de UK. Het is niet alleen een hervulbare jug voor craftbeer.

perry2 schreef : Je kan het zelfs combineren.
Bij ons bedrijf hadden we een internationale verkoper die heette Dick de Kok. Was voor hem lastig om gelijk serieus genomen te worden als hij zich voorstelde.

Altair schreef : Wij wilden onze boot eerst Joni noemen. Ook van de eerste letters van mijn twee kinderen. Bleek in de straattaal een hele andere betekenis te hebben, waren wij tot dan niet mee bekend.

Willem-vdV schreef :
'Joni's are thick, curvy with a nice butt and boobs and may be the sexiest girl you will meet.'

Dat past toch prima bij een zeilboot?

Mijn moeder zaliger heette Fokje, vind en vond ik eigenlijk wel een leuke naam voor de zeilboot.

Stel me echter een aanloop in England voor...

perry2 schreef :
Dat was ook bij de beursgang van de KPN in de VS: toen stonden Wim Kok en Wim Dik daar samen op het podium. Heel Wall Street had toen buikpijn van het lachen.

ironman schreef :
Was dat niet de beursgang van de Koninklijke PTT Nederland in 1994?
KPN ontstond pas in 98.
JB

tijdens de 24 uurs hadden we ons kleine fokje genaamd Foekje Dillema.

Sunshine 36 schreef : In die betekenis wel.
Ik kreeg te horen van een jonge vrouw dat zij deze term gebruiken op school om hun vulva mee aan te duiden.... en dan is het zo'n k*t naam.

joni
v. (-’s), in de Indische godsdienst het embleem van het vrouwelijk geslachtsdeel, veelal dienend als voetstuk van de linga, het embleem van de fallus.

sy helios schreef : Ligt eraan wat je wil lezen:
- La Puta, de hoer (spaans)
- Laputa, het eiland uit Gullivers Reizen (ken je klassiekers)

Dus ja, Laputa lijkt mij een prima naam voor een boot in Engeland.
De naam in Japan verwijst waarschijnlijk naar een hetzelfde eiland (in een ander verhaal uit een film).

Rogertje schreef :
15 jaar geleden had ik een kleine Citroën waarover een collega zei: "Nou als ik jouw Saxo zie..."



Gepost met de officiële Zeilersforum-app

Sunshine 36 schreef :
We hadden bedacht FAYA. Klinkt leuk, bekt lekker, is kort maar krachtig.
Hier kan je lezen wat het allemaal betekent... straatwoordenboek.nl/woord/faya

Dus ja dat was mooi faya dus.

‘Fok op’ klinkt dan toch weer prima zeilerig.