Onderwerp: Een vraag over rolfok

Een vraag over rolfok.
Op mij vroegere etap 22 had ik vanaf 1973 een rolfok,

nu vraag ik me af wie heeft dat ooit uitgevonden en wanneer.

Wat ik me nog goed kan herinneren is dat als ik in die tijd een haven invoer en op het laatste moment de fok weg trok er veel schippers verbaast keken .
Ook moest ik vaak het een en ander uitleggen, omdat de trommel onderdeks was.
Als het kon dat ik op zeil de haven in kon maakte ik er ook vaak een sport van om bijna de box in te zeilen.
En dan op het laatste moment het zeil weg, dat deed mijn vrouw binnen in de boot.

Niet dat ik er mee reven kon het was gewoon een zeil met levers.
Wat me verbaast is dat ik op Wikipedia nl daar niets over vinden kon.
Het woord rolfok bestaat daar niet in.

De engelstalige Wikipedia geeft wel antwoord:
en.wikipedia.org/wiki/Roller_furling

<i>Murray Scheiner, a sailor and professional rigging designer from Great Neck, New York, first invented the furling jib in the late 1960s. His inspiration came from observing a disabled sailor friend who required several crew members to hoist the jib, preventing him from sailing independently. This invention greatly changed sailing for professionals and leisure sailors alike.</i>

Zoals ik al eerder had gemeld dan kan ik net zo goed naar een chinese site gaan snap ik ook niet.

dat heb je toch mis... Chinezen hebben geen rolfok, die hebben jonktuigen met van die luxaflex reefinrichtingen erin. Geen wonder dat je het niet kon vinden in de chinese wikipedia!

groet
t

De luxaflex rolfok dus....... 8)

Tondini,
Je kunt een engelse pagina opgeven aan
translate.google.com/translate_t?hl=nl#

Je krijgt dan teksten waar je hartelijk om kunt lachen, maar die toch beter te begrijpen zijn dan chinees:
<i>Murray Scheiner, een matroos en professionele tuigage ontwerper uit Great Neck, New York, eerste uitvinder van de furling giek in de late jaren 1960. Zijn inspiratie kwam uit de waarneming een gehandicapte zeiler vriend die vereist verscheidene bemanningsleden te hijsen de giek, die hem uit zeilen onafhankelijk. Deze uitvinding sterk veranderd zeilen voor professionele en recreatieve zeilers alike.</i>

leuke Yoda vertaling

hallo, kan die vertaling ook in begrijpelijk Nederlands i.p.v steenkool Nederlands.
Pano

Wat let je?

Dit weet ik.

Maar heeft dan ook iemand een idee hoe vind ik een tekst om te vertalen als ik die tekst niet kan lezen.

Gewoon hier vragen, dan krijg je het op een presenteerblaadje aangereikt, zoals deze keer ook javascript:emoticon('')

Of een cursus Engels bij de LOI of het NTI.... Tot die tijd is de suggestie van Arcadia een goed alternatief.