Onderwerp: Nederlandsche termen voor anglospraak

maar ja, zou het ook niet iets zijn voor wannaby yachties om veel engelse woorden te gebruiken?
Gewoon dikdoennerij beschouw ik het maar. (zelfs wel een beetje sneu).

wannaby yachties zegt ie zelf

Nachtvlinder schreef :
leuk hé, ik dacht; dan begrijpen ze het beter, en ik draag niet eens een rode broek.

Oei, zal wel weer tot opmerkingen leiden of een bestuurlijke berisping

what about tupperware and yogurt cans

Mischief schreef : Of dit wel nodig is moeten anderen maar bedenken.

Mijn boot heeft een lensruim onder de buikdenning. In plaats van een bilge. Waar je met de lenspomp het lenswater uit pompt. Wat een buikdenning is in het Engels weet ik dan weer niet.

Lenswater schijnt ook heel gezond te zijn.

Biels

Nachtvlinder schreef :
Ik heb lang gedacht dat 'bilge' afkomstig was van 'biels' ( = balk, kielbalk ), maar hier vind je een andere verklaring: www.etymonline.com/word/bilge
Dat zou dus ook kunnen.

[Edit:] Volgens mij is dit draadje een herhaling van een eerder draadje.

Als ik nog eens goed zoek vind ik naast biels (kende ik niet) nog lensruimte (in plaats van ruim), lensput, hoos en nog meer.
O.a. vaartips.nl; Binnenvaarttaal.

Knoet schreef : Dat is het leuke van zo'n forum: alles komt terug. In het echte leven gaat het ook telkens opnieuw over hetzelfde

Buikdenning is duckboard in het Engels. Staat zo op de tekeningen van mijn laatstgebouwde bootje.

DuckDuckGo vindt dat een duck board een zwemplatform is. Maar is misschien bevooroordeeld Google niet geprobeerd.
Ik vind nog floorboard.

Hold?

Nachtvlinder schreef :
Een biels is een dwarsligger onder de spoorrails.

…en ook de manier waarop sommigen het Engelse “bilge” uitspreken.

Calidris schreef :
Voornamelijk tot de constatering dat 'wannabe' wordt geschreven met een 'e' op het eind..

Nachtvlinder schreef :
In mijn deel van de wereld spreekt het uit als 'bil-ge' en met een hoorbare 'g'. We hebben hier in Dordt bijvoorbeeld bil-gebootjes.

sy helios schreef :
Eehe enne ut Broabants dan:

Zoiets:

D’r is jin soort meense, waor ik nie goed teegekan. Meense die aaltij gewonne n’emme en nwoot verloore. Meense die aaltij jan boove jan zèèn. Van die diknekke, van die echte … stoefers.

stoefers klinkt mij dan weer Limburgs..

En voor wie er dan WEL op zoek is naar het vertalen van engelse zeiltermen:
www.sail-the-net.com/translate...erms-translated.html

Ad

sy helios schreef :
Maar is toch echt Broabants hoor.

Maar mss hebben ze dat daar ook wel.........wie weet??

Yellow Boat schreef :
Ben niet onder de indruk, integendeel

Wadloper schreef :
Oh oh, daar heb je het al.

Calidris schreef :
Ik ben zelf niet opgegroeid in het Nederlandse zeil wereldje dus het meerendeel vd nederlandse zeil termen heb ik in het Engels Amerikaans geleerd , dan maar een wannabe maar het is geen dikdoenerij , meer een teken waar en met wie je zeilt en omgaat

Aan de andere kant heb ik ooit een keer een NL’se vertaling gemaakt van een Kenwood zender/ ontvanger voor de importeur omdat degene die het normaal deed (Berend van A) geen tijd had , het compleet weglaten van Engelse termen werd mij door de NL’se zendamateurs niet in dank afgenomen

Wie weet is geprevel over de biels onder de buikdenning dus wel dikdoenerij. Of hoe maak ik mezelf zo onbegrijpelijk mogelijk.
Anderzijds zijn die Engelse termen voor mij weer Grieks. En ik zeil al meer dan een halve eeuw. Ik bedoel: wat is in godsnaam een infucker?? Is dat hetzelfde als een barber hauler? En wat hebben kappers daar nu weer mee te maken?

Mi Dushi schreef :
Nou, mijn kapper heeft heel toevallig infuckers in zijn oorlellen maar dat heb ik hem nog niet durven zeggen. Ik ben een beetje onzeker over wat me dan te gebeuren staat.