Onderwerp: Nederlandsche termen voor anglospraak

Dat “Biels” is denk ik niets meer dan het onjuist uitspreken van het woord “bilge”. Ik zal deze jongen, nu veertiger met boot, eens vragen. Dikdoenerij is wel het laatste wat in mij opkomt bij deze persoon.

“Bilge” is ook geen van origine Nederlands woord natuurlijk; het komt van het Engelse “Bulge”, het bolvormige deel van de bodem en top van een cilindrische destillatiekolom. Bij tankwagens zie je dit ook vaak; niet zuiver rond daar meestal…

Iets met “buik” zijn associaties die in mij opkomen. Mijn woonschip heeft geen buik, die heeft een “vlak”. Als daar bilgewater op staat, moeten we dat dan “vlakwater” ofzo noemen!? Vlakvet bestaat ook, namelijk.

Wat een onzinnig gebeuren, dat hernoemen van normale ingeburgerde woorden/vakjargon. Hoe zou een computer moeten heten?

Nachtvlinder schreef :
I’m het Zuid-Afrikaans is een home computer een ‘thuis rekenaar’

[quote="Nachtvlinder"

het komt van het Engelse “Bulge”, het bolvormige deel van de bodem en top van een cilindrische destillatiekolom. Bij tankwagens zie je dit ook vaak; niet zuiver rond daar meestal…

[/quote]

Die dingen zijn er in vele vormen en ik ke ze bijna aallemaal maar van de benaming "bulge" heb ik nog nooit gehoord, ook niet in Engelstalige landen . In mijn woodenboek Engels-Nederlands wordt het vertaald met "uitstulping" en als ik ermee google www.google.com/search?q=bulge&...229&bih=561&dpr=1.56
In feite allemaal de uiteinden van drukvaten . Maar ook voor tuinvuren of barbeques worden ze veel "misbruikt" .
Hier de verschillende soorten voor dit soort toepassingen :
en.wikipedia.org/wiki/Head_(vessel)
Ad

Ach, dit is zo'n "tongue in cheek" onderwerp. (Is daar een Nederlandse vertaling voor?) Niet te serieus nemen. Wel leuk om mijn NL woordenschat nog wat uit te breiden. Of nieuwe te bedenken. Vanghuik ga ik er in houden.
Verder ben ik al lang geen veertiger meer.

Nog eentje: het onderdeel dat tussen het onderste grootschootblok en de overloop zit en heen en weer kan gaan is in mijn woordenboek de traveler. Is daar een Nederlandse term voor?

Overloopkar / overloopwagen?

Ik zou zeggen, reiziger.
Of, omdat de traveler alleen maar heen en weer gaat, pontje of veer.

PvO schreef :
"Heen en Weer".......Heen en Weer"

ironman schreef :
Als je je ook door hem laat scheren na een kapbeurt, kan ik je gedachtengang volgen.

ironman schreef :
Dat heet toch een gouden kontkruiper?
Of stond die nou op sommige aken op de mast??

Wat nog wel een uitdaging wordt is om een goede Nederlandse vertaling te vinden van het Engelse 'mast'. Voor wie het wil weten, uit te spreken als "mhuast". Vertaald iets van zeilpaal of zo?

We kunnen het terug lenen van de Russen, die het ooit van ons gepikt hebben: мачта (matsjta).

Hehe we beginnen het te begrijpen.
Zou je met een infucker je zeil niet gewoon binnen naaien, of wippen? En zo’n traveller een migrant?

ilCigno schreef :
Ho, ho, je moet het niet omdraaien! Mast hebben ze van ons geleend, dus die moeten ze terug geven.
Laat ze hun eigen maar gebruiken: sail pole of zo.

Wat is de Nederlandse term voor monkey balls?

boarderbas schreef :
Wadloper???


UUUhhh..............sorry hoor.
Was er uit voor ik er erg in had.

It Paradyske schreef :
Yacht komt ook van jacht, als ,e dan toch bezig zijn...

Ik kan mij niet geheel aan de indruk ontrekken dat in kringen van wedstrijdzeilers het gebruik van engelse termen ook bedoelld is om zich te onderscheiden van het gewone klootjes (bootjes)-volk. Ze proberen dat af te nemen wordt niet gewaardeerd. Ook de watersportbranche is gebaat bij engelstalige namen voor onderdelen die vaak gekoppeld zijn aan hogere prijzen.

boarderbas schreef :
Apenkloot of apenvuist.

Ja Ironman, als het leven zo makkelijk was...

Een apenkloot is een volstrekt ander ding...

Nou ik ben reuzebenieuwd waar ik ingetrapt ben

Gepost met de officiële Zeilersforum-app

Mischief schreef : Migrant ben ik voor, zelf migrant zijnde.
Infucker is binnenwipper, dus.

De Nederlandse vertaling voor infucker is natuurlijk gewoon barber hauler.

Barbierhuiler?

Herman Hartman schreef :
+1