Onderwerp: Nederlandsche termen voor anglospraak

Herman Hartman schreef :
Ik kan mij op mijn beurt niet onttrekken dat juist de traditionele "bruine" vaart zich veruit superieur voelt. Hier in Schotland weer zo'n NL kwast die met zijn wrakker lekker op de plek van de veerpont gaat liggen. En een beetje verbouwereerd is dat het bootje wat de schoolkinderen aan het eind van de dag kwam terugbrengen er niet van gediend was. Leverde een flinke scheldpartij op in zowel anglospraak als plat NL.
Hebben die mensen een speciaal "onbeschoft" gen of zo ?

Het zou natuurlijk van realisme spreken als we Franse termen gingen gebruiken voor zeil gerelateerde zaken. Want laten we wel wezen de Fransen zijn heer en meester als het gaat om zeilen.

Ik ben Le Cours des Glénans aan het doorlezen. Ik dacht: gaat over zeilen en is goed voor mijn brakke Frans. Maar valt me nog niet mee. Hoewel ze ook wel wat Engelse termen hebben (VMG schiet me te binnen) is bijna alles totaal anders. Geen leenwoorden uit het Nederlands, zoals in het Engels en ook Russisch.
"La bosse de ris est ensuite étarquée jusqu'a ce que la nouvelle bordure de la voile soit bien tendue et que quelques plis de tension apparaissent sur la voile". Snappie?

Ah joh, die Fransen zijn op zijn minst zo arrogant als wij Nederlanders. Ik stem voor Spaans…

3Noreen schreef :
nou ja, solo zeilen vooral. In de ac en (v)or krijgen ze weinig voor elkaar. Qua jachtbouw is het ook maar middelmatig, vrij lomp maar relatief goedkoop. Dat doen Italianen beter, of Engelsen . Maar voor solo planeerbakken moet je wel bij Franse ontwerpers zijn, van mini's tot imocas. maar laten we eerlijk zijn, in al het andere zijn de kiwi's beter.

Calidris schreef :
Haha, al twee leden die diepgaande kennis hebben van het trans-galactisch liftershandboek voor het universum! Heel goed…

In de VOC tijd of al daarvoor was “kolderstok” een prachtwoord voor helmstokverlenger, bba/aka de joystick.

Een kolderstok is zeker geen voorloper van de joystick. De kolderstok was een manier om de helmstok op een hoger gelegen niveau te kunnen bewegen. Op het plaatje is nr. 1 de kolderstok.

Dit plaatje is overigens niet helemaal juist qua verhoudingen. Het deel van de kolderstok onder het draaipunt was korter dan het deel erboven, zodat met spierkracht toch het zware roer bewogen kon worden. Want hoewel de roerbladen toendertijd heel klein waren ten opzichte van de grootte van het schip, waren het toch flinke jongens. Vandaar ook de lange helmstok. Het roer was meer bedoeld om nog een beetje te kunnen corrigeren, de meeste stuuractie moest van de stand van de zeilen komen.

ilCigno schreef :
Joystick en kolderstok zijn dus hetzelfde woord en verwezen voor het computertijdperk beiden naar "helmstokverlenger". Very Freudian.

Mi Dushi schreef :
Binnenwipper +1

Kolderstok +1