Onderwerp: Nederlandse woord voor waypoint

Routepunt

Hoewel "waypoint" Engels is, geeft het wel kort en krachtig aan wat er bedoeld wordt.
Het enige Nederlandse woord dat bij me opkomt maar ook de lading niet geheel dekt, is "stuurpunt".

Soms zijn er geen nederlandse woorden voor.
Ik zit al 36 jaar in de IT, maar heb nog nooit een vertaling gehoord voor het woord "enter" bij voorbeeld.

Referentiepunt zou ook nog kunnen, maar dan begrijpt men ook niet waar je het over hebt.

Ik ben het eens dat het Engelse "waypoint" goed de lading dekt.

Maar ik ben nogal eigenwijs af en toe, en ik vind het leuk om te weten wat de (correcte) Nederlandse namen zijn.

Stuurpunt zou ik eerder vertalen naar het engelse 'wheel over point', het punt dat je begint met roer geven om de bocht te halen. Op de grotere vrachtschepen kan dit zomaar 100 meter voor het waypoint liggen.

routepunt klinkt wel logisch

Ik zat met wegpunt in mijn hoofd.
want Duits: wegpunkt, Zweeds: vägpunkt, Noors: veipunkt.
maar dat voelde niet hellemaal goed

Bart

Albert 45 schreef : O ja?
Ik vraag me al jaren af wat een waypoint is.
Kun je me dat uitleggen?

Dat doet me denken aan een oude kaartplotter waar ik veel mee werkte. Daar was het knopje "waypoint" inderdaad weg punt.

Erger wordt het als "waypoint, punt weg" wordt.

@ Bart, "stuurpunt" is een begrip dat ik al dik vijftig jaar ken en gebruik.
Wanneer je in loodsmansvaarwater de autopilot uitzet en de roerganger aan het wiel zet, kan je hem een kompaskoersje opgeven maar eventueel ook een vast punt in de verte als "Stuurpuntje" geven. Dat laatste is wat prettiger sturen dan op het kompas, zeker wanneer het geen gyrokompas is.

@ Gijper, Google is your friend.

Faran schreef :
CR LF
Carriage Return, Line feed
Wagenterugloop en Nieuwe regel

(zo deden oude typmachines dat!)

waypoint:
een weg op het water is een rak, loopt tussen herkenbare punten.

Rakpunt dus?

Ik weet ook niet anders dan stuurpunt (voordeel van de leeftijd, hè Albert?).

En 'enter' tsja, het is ook Nederlands, een plaats in het NO van ons land. Ik zou zegen activeer of zoiets. 'breng in' is wat te dubbelzinnig....

route coördinaat.

Albert45, ik vraag het expliciet aan jouw omdat jij zegt dat het "kort en krachtig" duidelijk is.
Ik stel me zo voor dat als ik drie waypoints heb, een in Venlo, een in Keulen en een in Berlijn dat ik dan linea recta naar Berlijn cross/vaar/vlieg omdat dat de eindbestemming is.

Gijper schreef : Oh. pardon!

wybeslot schreef :
+1

zo is het ook vertaald in OpenCPN

Baasklusje schreef :
CR komt uit de schrijfmachinewereld.
LF is een printercommando.

Enter staat dus nog open.

Faran schreef :
op een échte typemachine kan je een CR en een LF onafhankelijk uitvoeren... en op een printer en een terminal ook.
In ASCII (voor printers en terminals) is het 013 en 010 (decimal). Samen heet het Enter.....

Ja Gijper maar dat "linea recta" gaat bij jouw voorbeeld alleen op voor vogels en vliegtuigen.
Ook boten op zee kunnen en mogen niet altijd in een streep van A naar B varen.
Wat betreft het niet mogen, neem nu de Noordzee. Daar is de beroepsvaart gebonden aan bepaalde routes die niet allemaal netjes met kilometerpaaltjes (boeien) zijn aangegeven. Om te zorgen dat je daar netjes in het onzichtbare straatje blijft, zet je de punten die je wilt aanlopen in de kaart. De coördinaten van die punten kan je, om het navigeren nóg makkelijker te maken, ook nog inbrengen in je GPS.
Wanneer je bij het eerste van die punten (waypoints)komt, zet je koers op de tweede enz.
Er kan nog wel wat meer over gezegd worden maar hier komt het in het kort op neer.

enter = invoer

Zal wel weer te moeilijk worden maar oriëntatiepunt werd ook wel gebruikt in de plaats van stuurpunt.

doel punt?

roozeboos schreef :
zelfs aan de Enter-toets is nog de CR en LF te zien: terug en naar de volgende regel:

als vertaling bedoel ik.

Weepunt. Als we dat nu op het ZF consequent gebruiken staat het volgend jaar in de DvD als nieuw nederlands woord

Albert 45 schreef : Hehe, voor vliegtuigen gaat het ook niet op. Ik ken de term waypoint namelijk uit de vliegerij, op een simulator welteverstaan.
Maar bedankt, ik weet nu meer; een waypoint is een "must do" punt, je kunt het dus niet zomaar overslaan. Eigenlijk niet je einddoel maar een tussendoel.