Onderwerp: Hulp bij vertaling 'vier zeiltermen' kinderboek

Gooi ze maar neer! Dan krijg je vanzelf reacties

Daar kan ik je vermoedelijk niet bij helpen, maar als je de termen hier post dan heb je goede kans dat iemand anders hier het wel weet.

efsixzeiler schreef :
Dat moet zeker lukken. En anders stuur je me een PB of mailtje.

voor en kinderboek zou "houtje' 'touwtje' en 'lapje' wel voldoende moeten zijn.

Hier al eens gekeken?
www.euroszeilen.utwente.nl/wik...ands#Inside_-_Binnen
Of:
www.zeezeilschool.nl/documente...L%20SCHEVENINGEN.pdf
Of hier maar die is wat lastiger omdat hij alleen "andersom" werkt:
www.sail-the-net.com/translate...erms-translated.html

Maar zo zijn er nog meer .
Ad

TS is duidelijk niet aan de snelheid van dit forum gewend...

Zou Google Translate t ook niet weten?

Soms wel maar heel vaak niet heelaas . Vooral bij echte zeiltermen laat GT het toch afweten.
Vergelijk maar met technisch vertalen. Daar heb je aan een gewoon woordenboek meestal weinig en heb je een technisch woordenboek nodig.
Ad

Weet niet of je daar kan vinden wat je zoekt maar in de Reed's zitten ook nog wat pagina's met vertaling van nautische termen.

Als TS die vier termen hier even post zijn de best denkbare vertalingen er binnen een paar uur

@kvertaalt.

Waar wacht je op ?
We zitten te popelen ! Straks is het weer goed weer en dan zijn we gaan zeilen!

Als ik de vraag van de TS lees zou hij ( of zij) wel eens kunnen bedoelen: geef mij eens een paar zeiltermen in het engels die ik in een kinderboek kan gebruiken. Moet met al die zeezeilers op dit forum toch wel lukken?

Haha, wat zijn jullie fijn fanatiek en behulpzaam!

Het gaat om iets wat een piratenkapitein zijn bemanning toeroept, er zitten een stuk of vier zeiltermen in (denk ik):


‘Unfurl the mizzen mid-gallant, haul in the for’ard bleachers, make fast the jib-cleats, double-up the yardarm stays and hold a course nineteen degrees north-north-west – there’s a hard blow rising to larboard that’ll shake the teeth from our heads if we don’t face her down!’

en toen werd het stil

kvertaalt schreef :
Zal wel loslopen hoor.
Eerst maar eens een beetje meer ABN , oh nee ABE van maken.
"Unfurl the mizzen mid-gallant , haul in the forward bleachers , make fast the jib cleats , double-up the yardarm stays and hold a course nineteen degrees north-north-west. there is a hard blow rising to larboard ( een oude benaming van starboard en.wiktionary.org/wiki/larboard ) that will shake the teeth from our heads ( hoofden natuurlijk , niet het toilet )if we do not face her down .

Probleem is een beetje dat enkele termen(de rode) natuurlijk uit de windjammertijd stammen en misschien niet in de moderne lijstjes staan maar de groene lijken me geen probleem, die staan wel in een van de gelinkte lijstjes.

Overigens staat er ook een nogal domme fout in want in de piratentijd zeilde men normaliter niet op een gradenkoers maar op een strekenkoers.
Ad

Het is ook wel de bedoeling dat het een beetje ingewikkeld klinkt voor een leek, hoor, want iemand zegt daarop iets als: eh, kun je dat even herhalen, maar dan heel langzaam en in het Engels (Nederlands)?

kun je zeggen: 'houd koers op 19° noordnoordwest'?
En: 'er steekt aan bakboord zo'n harde wind op dat de tanden straks uit onze kop schudden als we hem niet het hoofd bieden'?

Larboard is volgens mij bakboord.

Tja , maar dan hebben we een oud piraat nodig of iemand anders die wat op de hoogte is van het minder algemeen beschaafde nederlands.

Ja , ik weet het al...Albert natuurlijk
Ad

Ja, in Van Dale staat dat 'larboard' bakboord is, maar 'starboard' stuurboord, dus zou 'larboard' eigenlijk geen oude benaming van 'starboard' kunnen zijn, lijkt me...

Het mag ook iets heel anders worden, als het maar een voor een leek ingewikkeld geroep van een kapitein is op het moment dat ze gaan afvaren... (Maar de trossen zijn al los En dat van die harde wind die opsteekt, moet er ook in blijven.

Die lijstjes was ik tijdens mijn zoektocht ook al tegengekomen, maar daarin vond ik verder niets bruikbaars.

jib-cleats: fokleuvers?
mizzen: bezaan -> Unfurl the mizzen mid-gallant -> hijs de bezaan aan de middelste...?
haul in -> haal binnen o.i.d.?
bleachers -> kunnen dat een soort bankjes zijn?
double-up -> verdubbel 'the yardarm stays' -> ik heb geen idee wat dat zijn. Kan er iets anders voor in de plaats komen?

19 graden noordnoordwest zou ik dan noordnoordoost van maken.

roozeboos schreef :
Ja? Ik ben een mega leek, he, kun je uitleggen?

kvertaalt schreef :
Ik denk dat je het anders als een pleonasme zou kunnen beschouwen. NoordNoordoost betekend strikt genomen 22¹/₂ graad

Noord is 0°, Oost is 90°, zuid is 180° en west is 270°.
19° ligt dichter bij noord dan bij Oost dus Noord noord oost.

De mizzen is de achterste mast (bij een driemaster)
Yardarm is wat wij een ra noemen. Een stay is een stag. Ik weet niet hoe dat bij een vierkant getuigd schip heet.