henkvd schreef :
Blijft bijzonder, nul kennis en geen idee hoe men een TSS kruist.
Dit heb je nu enkele malen herhaald in dit draadje. Wellicht kun je verklaren hoe jij vind dat het wel zou moeten?
Zo moeilijk is het overigens niet, er zijn maar twee zinnen in de oorspronkelijke text van de IMO. Al het andere is gewoon achtergrond ruis wat lidstaten hebben toegevoegd om mogelijk lokale situaties wat duidelijker te kunnen maken.
Hier is de officiele text:
Rule 10 (Traffic separation schemes)
(a) This Rule applies to traffic separation schemes adopted by the Organisation and does not relieve any vessel of her obligation under any other Rule.
(b) A vessel using a traffic separation scheme shall:
(i) proceed in the appropriate traffic lane in the general direction of traffic flow for that lane;
(ii) so far as practicable keep clear of a traffic separation line or separation zone;
(iii) normally join or leave a traffic lane at the termination of the lane, but when joining or leaving from either side shall do so at as small an angle to the general direction of traffic flow as practicable.
(c) A vessel shall, so far as practicable, avoid crossing traffic lanes but if obliged to do so shall cross on a heading as nearly as practicable at right angles to the general direction of traffic flow.
(d)
(i) A vessel shall not use an inshore traffic zones when she can safely use the appropriate traffic lane within the adjacent traffic separation scheme. However, vessels of less than 20 m in length, sailing vessels and vessels engaged in fishing may use the inshore traffic zones.
(ii) Notwithstanding subparagraph (d)(i), a vessel may use an inshore traffic zone when en route to or from a port, offshore installation or structure, pilot station or any other place situated within the inshore traffic zone, or to avoid immediate danger.
(e) A vessel other than a crossing vessel or a vessel joining or leaving a lane shall not normally enter a separation zone or cross a separation line except:
(i) in cases of emergency to avoid immediate danger;
(ii) to engage in fishing within a separation zone.
(f) A vessel navigating in areas near the terminations of traffic separation schemes shall do so with particular caution.
(g) A vessel shall so far as practicable avoid anchoring in a traffic separation scheme or in areas near its terminations.
(h) A vessel not using a traffic separation scheme shall avoid it by as wide a margin as is practicable.
(i) A vessel engaged in fishing shall not impede the passage of any vessel following a traffic lane.
(j) A vessel of less than 20 m in length or a sailing vessel shall not impede the safe passage of a power-driven vessel following a traffic lane.
(k) A vessel restricted in her ability to manoeuvre when engaged in an operation for the maintenance of safety of navigation in a traffic separation scheme is exempted from complying with this Rule to the extent necessary to carry out the operation.
(l) A vessel restricted in her ability to manoeuvre when engaged in an operation for the laying, servicing or picking up of a submarine cable, within a traffic separation scheme, is exempted from complying with this Rule to the extent necessary to carry out the operation.
Ik heb even de vrijheid genomen om door te halen wat voor ons zeilbootjes niet van toepassing is. En even in rood aan te maken wat de belangrijkste regels zijn voor ons.
Het belangrijkste deel van de zin: 'as far as practicable'. Even opzoeken wat dat officieel betekend:
www.law.cornell.edu/wex/practicable
Practicable word uitgelegd als: Practicable means feasible or capable of being done.
Practicable in het Nederlands word vertaald als: Uitvoerbaar
Feasible word in het Nederlands vertaald als: Uitvoerbaar
Capable word in het Nederlands vertaald als: In staat zijn tot.
Samenvatting:
Volgens de regels die ik hier boven rood heb gemaakt mag een zeilboot (dus zonder motor anders is het geen zeilboot!) een TSS oversteken, dient dit te doen met een koers die zo dicht mogelijk bij een haakse oversteek ligt INDIEN UITVOERBAAR, daarnaast mag een overstekende zeilboot schepen die van de TSS gebruik maken niet hinderen. Indien uitvoerbaar dient een zeiljacht het oversteken van een TSS te vermijden.
Het is niet moeilijker en niet makkelijker dan dit.
Er staat helemaal niets over dat je zo snel mogelijk er doorheen moet zijn, niet welke richting je moet varen, niets over overstag gaan, niets over hoe je moet uitwijken.
Regel G is een leuke: als het echt niet anders kan mag je zelfs ankeren in een TSS